Dịch: Ryan Pham®
Chúng tôi từng là chủng tộc ôn hòa
của nền văn minh máy móc.
Nhưng rồi chiến tranh xảy ra,
giữa các Autobot, chiến đấu cho tự do
và các Decepticon, kẻ ôm mộng bá chủ.
Đối phương đông và mạnh hơn,
chúng tôi thất bại là hiển nhiên.
Nhưng vào ngày chiến trận cuối cùng,
1 tàu Autobot đã thoát được.
Nó mang theo 1 kiện hàng bí mật,
thứ có thể thay đổi vận mệnh hành tinh chúng tôi.
1 sứ mệnh liều lĩnh.
Hy vọng cuối cùng của chúng tôi.
1 hy vọng đã biến mất.
Đài thiên văn điện từ, New Mexico, 1961
Một lên đó. Một qua đó.
Và thêm một dưới đó.
Thấy gì không?
Phát hiện va chạm.
Ta có xác nhận va chạm. Vào lúc 22h50 giờ GMT.
Sao?
Kết nối Bộ trưởng Quốc phòng ngay cho tôi.
Ông McNamara, Tổng thống đang đợi ông.
Gọi Bobby vào đây.
Ngài Tổng thống, lệnh danh, bí mật cấp cao.
Chúng tôi tin 1 UFO vừa va chạm trên mặt trăng.
Khả năng người Nga cũng đang theo vụ này.
Vậy hãy bảo NASA mau có kết quả.
Ta cần lên mặt trăng.
Chúng tôi đang thử nghiệm tàu có người lái.
NASA nói nó sẽ mất 5 năm.
Phải tới đó trước người Nga.
Tôi tin rằng đất nước nên tự cam kết
để đạt được mục tiêu
trước khi thập kỷ này kết thúc
có người đặt chân lên mặt trăng và quay về Trái đất an toàn/
Chuỗi khởi động bắt đầu.
5, 4, 3, 2, 1.
Tất cả động cơ đều chạy.
Phóng lên. Đã phóng.
Khoảng 1 giờ 32 phút qua. Đã phóng Apollo 11.
Neil Armstrong báo cáo Apollo 11 đang đúng hướng.
Apollo 11 đang trên hành trình, cưỡi trên
cột lửa
từ Saturn 5 ngoài đó, cách khoảng 250,000 dặm,
là mặt trăng đang đón chờ
chuyến thăm đầu tiên của con người.
Houson, được phép hạ cánh. Hết.
12m, xuống 2,5. Bụi tung lên.
9m, xuống 2,5. Bóng mờ.
Capcom, tầm bay.
Bốn tiến. Tạt qua phải một chút.
Xuống nửa.
Chạm nhẹ.
Được rồi, ngừng động cơ.
Houston,
Trạm Trung gian đây.
Đại bàng đã hạ cánh.
Rõ rồi, Đại bàng.
Có cả tá người đang chuẩn bị tái đi.
Đã thở lại bình thường.
Có lẽ 400 triệu người đang theo dõi phát sóng hôm nay
về sự kiện vĩ đại nhất lịch sử ta và 1 trong những sự kiện vĩ đại nhất
được sử sách ghi lại.
Tôi đang ở bậc thang.
Được rồi, giờ tôi sẽ xuống khỏi tàu.
Một bước nhỏ của một người,
một bước nhảy vĩ đại cho loài người.
- Ổn chứ? - Vâng thưa ngài.
Thời khắc bước chân đầu tiên, 1:09.
Apollo 11? Houson đây, hết.
Đại bàng, tín hiệu bị nhiễu. Có nghe rõ không?
Ta vừa có xác nhận
mất tín hiệu
từ Apollo 11.
Tàu Apollo 11, hiện tại, đang ở phía kia mặt trăng.
Neil, anh đang ở phần tối.
Nhiệm vụ thành công.
Ta có 21 phút.
Chúa ơi.
Trông như khuôn mặt kim loại khổng lồ.
Lạy Chúa.
Phòng điều khiển, chúng tôi đang trong con tàu.
Hư hại rất nặng.
Quá lớn để có thể kiểm tra hết con tàu.
Mọi thứ đều hỏng, Houson.
Không dấu hiệu sự sống.
Quá là đồ sộ.
Rõ rồi. Các anh còn 7 phút oxy.
Không chỉ có chúng ta, phải không?
Không, thưa ngài. Ta không đơn độc.
Vâng, xin mời Tổng thống.
Xin chào Neil và Buzz. Tôi đang điện thoại cho các anh
từ phòng Oval từ Nhà Trắng.
Đây chắc chắn là cuộc gọi mang tính lịch sử nhất.
Không biết diễn ta chúng tôi tự hào về các anh thế nào.
Với mỗi công dân Mỹ, đây là ngày tự hào nhất trong đời.
Nhờ việc các anh vừa làm.
Ta đã tiếp nước.
... thiên đường giờ đã thành 1 phần
của thế giới con người.
Một khoảnh khắc vô giá
Trong toàn lịch sử nhân laoị
tất cả mọi người trên Trái đất hòa là một.
Tự hào vì những gì các anh đã làm.
Nó truyền cảm hứng cho chúng ta nỗ lực gấp đôi
để đem lại hòa bình và yên ổn cho Trái đất.
ROBOT ĐẠI CHIẾN Phần tối mặt trăng
Người hùng của em dậy đi nào.
Gì vậy?
Thỏ may mắn mới của anh.
Chu đáo lắm, Carly,
nhưng anh không nghĩ cả con thỏ mang lại may mắn đâu.
Đó, chỉ phần này thôi.
Đó, chỉ chân thỏ là may mắn thôi.
Chỉ là bùa may mắn thôi. Giúp anh tích cực hơn?
Hôm nay rất quan trọng.
Thôi nào, dậy đi.
- Đeo cái cà vạt này. - Ừ.
Anh cần tiền ăn trưa chứ?
Không cần đâu. Tiền trưa hôm qua vẫn còn.
Em thích thế đúng không? Anh chỉ là Mỹ phi công của em.
Một phi công đáng yêu.
Em biết mất mặt thế nào khi từng 2 lần cứu thế giới
và giờ vẫn lận đận xin việc?
Người ta đâu có biết anh từng cứu thế giới, Sam.
Em thì có. Em tin anh.
Chính phủ biết. Lẽ ra họ phải cho anh 1 công việc
ở ngay thủ đô này chứ.
Anh nên được làm việc với các Autobots, thật bất công.
Thôi mà, họ đã trả học phí ĐH cho anh. Tổng thống đã tặng anh huân chương.
Cảm ơn cậu. Làm tốt lắm.
Là điều tuyệt nhất trong đời tôi.
Được rồi, mọi người.
- Cái quái gì.. - Chà.
Và, để em nhắc lại, đó chưa phải điều nổi bật hôm đó.
Ngài Đại sứ, đây.
Đại sứ Anh, ông tiếp.
Không, không đeo. Đó, phải để... trong hộp.
Tôi không thể, kể cả khi tôi muốn.
Nó nên để trong hộp đúng không?
Để nó trong đó. Hộp đẹp đó.
À vâng, huân chương của tôi. Biết ai trao nó cho tôi không?
- Ai vậy? - T2HK.
Tổng thống Hoa Kỳ.
Ai tìm việc mà chẳng khó khăn.
Anh đâu có thời gian. Hai cụ nhà anh sẽ về sau 1 tuần
sau chuyến buýt vi vu bốn phương.
Anh mà vẫn chưa có việc khi cụ về,
là cụ cho ăn đòn ngay. Với anh, thế là xong.
Được rồi, tối này, em sẽ kiếm việc cho anh.
1 bữa tối lãng mạng và có thể sẽ thêm khuyến mại.
- May mắn đó. - Tống nó ra ngoài đi.
Khoan. Không, không, không, không.
- Kinh quá! - Cô ấy được đó.
Cứ bám ở đây. Phải có ai coi chừng chúng.
Hôm qua, 1 đứa đã vào ngăn kéo đồ lót của em.
Nghiên cứu mà. Xem có gì hay không đó.
Khỏi cần đánh tôi.
- Anh đâu phải bạn trai bình thường. - Thế em mới yêu anh chứ.
- Ăn vạ quá. - Đã nói lời yêu thương đâu.
Một tí xíu nữa thôi khi anh có thể trả nổi nửa tiền thuê.
Tạm biệt.
Hỏng hết mạch điện bây giờ!
Thật vô nhân đạo! Để tụi này vất vơ
ở ban công, ngay cạnh 1 con quái vật! 1 con thú tầm thường!
Thôi đi, được chứ?
Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.
Lời ai chứ? Cô nàng Vàng-của-Hoe a?
Tiến lên, cún con!
- Ê, Brains, sao rồi? - Ổn.
Xem tập này rồi. Là khi Spocks điên lên.
Cậu biết không, Sam, về việc dọn đến với em này.
Nếu lại đá chúng ta như cô trước thì sao?
Quá dữ. Không ưa cô ta.
Ta phải đoàn kết lại.
Chúng ta là gia đình.
Đâu có phải. Các cậu là tị nạn chính trị
và tôi cuối cùng cũng tìm được người coi trọng mình.
Vậy thì bảo cô ta là tụi này không phải thú cảnh
hay đồ chơi của cậu nhé!
Được chứ? Tụi này là loài thông minh cao cấp đang tìm nhà.
- Có lẽ không phải ý hay. - Đâu cần phải hoãn.
Thôi nào, Chúng định làm gì, kéo à?
Nó đâu rồi?
Sammy!
- Thôi nào, vui thật. - Sam.
Con nhớ hai người lắm.
Tất nhiên. Nghĩ sao?
- Nhìn nó đi. - Dễ thương.
- Trông già đi. - Thôi đi.
Tưởng như thấy được tận cùng.
Thích cà vạt của con đó. Thế con bé đâu rồi?
- Bé Carly xinh đẹp đâu rồi? - Cô ấy đi làm mà mẹ.
Công việc mới. Bố mẹ nói 1 tuần nữa mới tới.
Ngày 21, không phải 11, bố, nhớ chứ ạ?
Nhanh là nhờ nó.
- Dừng lại đổ xăng. - Xe này, quá đã, như bay vậy.
Làm phiền con à? Công việc của con?
Thời gian thôi. Con làm bố mẹ lo đấy.
Con có hẹn phỏng vấn.
Thế là tốt.
- Tệ quá. - Thôi đi.
Đừng bi quan thế chứ bố. Bố mẹ đang ở thủ đô mà.
Ở đây với con trai và gia đình.
- Ý con là vui mới phải. - Tệ là con không có việc.
Vâng, nhưng có nhiều thứ tốt ở đây mà, đúng không ạ?
Như bảo tàng, đài tưởng niệm ấy?
- Hẹn bố mẹ tối nay. - Có gói quà đây.
Sam, mẹ nghĩ đi phỏng vấn con nên mặc quần tử tế.
Con thấy bình thường thì nên mặc thế.
Chuyện gì với Bumbledee vậy?
Cậu ấy có nhiệm vụ. Còn cái này tạm thế.
- Xe của con có việc làm hả? - Thôi đi.
Thế nó biến thành gì?
Chẳng đổi gì cả. Chỉ là đồ sưu tầm thôi, mẹ.
Con mua rẻ lại. Chỉ cần sửa chút thôi. Tin con đi.
Không, mẹ nghĩ nó được đấy. Nó khá giống Bumbledee,
khi Bumbledee còn là 1 đống sắt vụn.
Mau nào, để bố mẹ đưa con đi.
Vài năm kể từ khi đến, ngôi nhà mới, Trái đất,
đã thay đổi khá nhiều.
Máy phát hiện energon giờ khắp các thành phố.
Các hệ thống phòng vệ tầm xa coi sóc bầu trời.
Nên giờ chúng tôi giúp đồng minh giải quyết các xung đột
để ngăn chặn loài người từ gây hại chính họ.
Là xe Bộ trưởng.
Vui lòng dẹp lại! Và ở yên đó!
Chúng tôi bí mật theo đội làm nhiệm vụ khắp toàn cầu.
Và cũng đồng thời
tìm kiếm các dấu hiệu quay lại của kẻ thù thật sự.
Tôi là Voshkod, trưởng bộ phận pháp lý phòng năng lượng Ukrainia.
Chính phủ chúng tôi sẽ chính thức phủ nhận
chúng ta có cuộc đối thoại này.
Một trạm nghiên cứu của chúng tôi vừa có phát hiện mới,
mà tôi e đó có thể là vật thể ngoài hành tinh.
Trạm đó tên là Chernobyl.
Ông Voshkod.
Bị bỏ hoang từ năm 86.
Nghe nói sẽ không sống được ở đây cho tới 20,000 năm nữa?
Ít nhất thôi. Ukraina từng rất trù phú.
Đúng là bi kịch.
Lối này.
Đeo bảo hộ! Ta chỉ có 60 phút thôi.
Chú ý mức độ phóng xạ.
Ông Voshkod, đồ bảo hộ của ông đâu?
Đồ bảo hộ của ông đâu?
Không cần đâu.
Với tôi, chỉ là vẫn đề thời gian.
Qua trường học.
Yuri sẽ đưa các anh xuống. Và 1 điều nữa, Đại tá.
Đã có vài thí nghiệm bí mật.
Cứ từ từ.
Tiếp đi. Bám sát vào.
Được rồi, ở đây. Tôi nghĩ tìm thấy rồi.
Optimus, chúng tôi thấy rồi.
Trông như vật thể bị kẹp vào khung kim loại.
Gì đây? Mọi người!
Sao lại có dấu chương trình không gian Liên Xô thế này?
Vệ tinh nhân tạo?
Phát hiện energon. Rất mạnh.
Dưới chúng ta. Khá nhanh.
Báo động quân địch!
Lên trên mau! Mau lên!
- Mau! - Chuẩn bị vũ khí! Hạng nặng!
Núp sau tôi!
Optimus!
Lùi lại!
Nó quây ta!
Nó công mạn sườn!
Lấy vũ khí hạng nặng!
Optimus!
Thứ quái quỉ gì vậy?
Đó
là Shockwave.
Sao hắn lại muốn thứ này?
Không thể nào.
Đây là 1 phần động cơ của tàu Autobot mất tích từ lâu.
Hân hạnh được hợp tác với ông.
Phỏng vấn. Phấn khích quá.
Con yêu à, ăn kẹo gôm nhé?
Con là cứ cứng họng mỗi khi bồn chồn đó.
- Anh Witwicky? - Có. Sẵn sàng.
Tôi là Whitley.
Anh...
- Không ai khác tham gia ư? - Không.
Không? Tôi qua đó nhé?
- Tôi sẽ qua đó. - Ở yên đó đi.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Vừa tốt nghiệp. Ngành địa chính. Từng nghiên cứu công nghệ.
Hứng thú với chính trị và công nghệ,
cách chúng giao hoà và cùng tồn tại.
Tạo hình tương lai.
Sao lại cho nó đi học 1 ĐH hàng đầu nhỉ?
Ra trường 3 tháng mà vẫn không có việc?
Ông Masuhisu...
Matsumoto.
- Matsumoto. - Moto.
- Martha, tôi gọi bà là Martha nhé? - Không.
Được rồi, jack, có 2 loại người trên thế giới này.
Kẻ suy nghĩ và kẻ thực hiện.
Có kẻ thắng, kẻ mơ mộng và cả bạn bè.
Vài nhược điểm thì sao?
Tôi không...
Ông có một khuôn mặt đáng tin.
Làm tôi thấy giống 1 vị Đại tướng châu Á
1 người đáng tin tưởng.
Ông ấy nghìn năm rồi.
Có nghĩa họ là, kiểu như thế hệ thất lac.
Sao FBI lại tìm anh?
Cái gì?
Vâng, FBI. Tốt là bà để ý.
Thời bị ám ảnh người ngoài hành tinh khi 14.
Ý tôi là họ rất tốt, tìm thấy tôi ngay chớp mắt.
Và đã bị xoá hết rồi. Thật ra Obama có trao tôi huân chương.
Chỉ nói thế thôi. Người có huân chương khá tốt
trong văn phòng, với 1 huân chương.
- Từ Obama? - Vâng.
Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...
Bố thấy không ổn lắm.
- Không? - Không.
Sao bố nhúng nó vào thuốc tiêu hoá ấy?
Giải pháp đó.
1 cuộc nữa. Ta phải đi thôi.
- Thôi nào. - Thật là.
Ngồi đi.
Trước mặt tôi là anh Sam Witwicky, mới ra trường.
Kinh nghiệm, không có,
thế mà có thư giới thiệu từ ban quản trị?
COCC chắc.
- Tôi quen ai ở ban quản trị sao? - Là thế này.
Cậu biết chúng tôi là ai. Accuretta Systems,
dẫn đầu ngành truyền thông, vũ trụ, với lợi nhuận 17 tỉ năm ngoái.
Có hợp đồng với DARPA, NASA, JPL, cậu biết đó.
Anh làm việc ở đây, mọi chỗ khác đều chào đón cậu.
Việc cho mới ra trường rất khắc nhiệt, nhóc à.
Hoặc giúp cậu theo con đường sự nghiệp đúng đắn
hoặc rơi vào vực xoáy kiếm ăn.
Nên tất cả tuỳ thuộc vào cách cậu phản ứng hai từ tiếp của tôi.
Ấn tượng tôi đi.
- Bây giờ? - Ấn tượng tôi đi.
Ông làm tôi bối rối.
- Không biết bắt đầu từ đâu. - Ấn tượng tôi đi.
Tôi là cuốn sách mở. Hãy hỏi tôi bất cứ câu gì.
- Cậu táo bạo, nhanh nhẹn... - Vâng.
... và có trách nhiệm?
Tôi là sát thủ. 1 sát thủ lạnh lùng.
Còn trách nhiệm?
Trách nhiệm, táo bạo, cứng rắn, chính là tôi.
Bùm! Tôi đây.
Ở đây chúng tôi không cần người như thế.
Không tâng bốc. Không gây chuyện. Không rập khuôn. Tôi...
Vâng, ngài Brazos.
Sao Shontel lại dùng cái thứ cốc màu đỏ
từ tầng đỏ
- khi ta đang ở tầng vàng? - Đã rõ.
Có thể thấy, sự tương phản trắng trợn.
Thôi ngay!
Đúng là ngu.
Ghê tởm!
Cảm ơn!
Quá là hỗn độn.
Email tôi đọc nói là trợ lý văn phòng?
Không. Văn thư.
Tôi phải đi.
Cậu có biết bao nhiêu thành viên Phi Beta Kappa* (Hiệp hội học thuật đầu tiên và danh tiếng nhất Mỹ)
- sẵn lòng... - Này ông, tôi đã cứu mạng ông 2 lần đó.
Tôi không thể nói cách nào hay khi nào hay tại sao,
nhưng tôi đã làm cả ta việc quan trọng
và tôi chỉ muốn 1 công việc nơi tôi lại được coi trọng thôi.
Nên cảm ơn, nhưng không, cảm ơn, được chứ?
Biết tôi nghĩ gì không? Cậu muốn việc sau việc này.
Nhưng con trai, đây là việc đang cản lối cậu.
Và thế nên cậu sẽ phải rất, rất giỏi việc này.
Bởi khi nhìn cậu, tôi lại thấy mình lúc trẻ.
Trụ sở mật NEST, Washington DC.
Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh
Tất cả các Autobot vừa đến, chia cặp huấn luyện và báo cáo trong 15 phút.
Dino, báo cáo trạm 23.
Sidewipe, thử vũ khí trạm 37.
Ngài nghị sĩ, ngài nên nhớ rằng
khi NASA cần ngân sách, họ gọi tôi.
Khi CIA muốn tiêu diệt mục tiêu,
họ hỏi ý tôi trước.
Và khi Tổng thống muốn biết
thành viên Quốc hội nào gặp rắc rối chính trị
hay nói là ảnh hưởng tư cách đạo đức chưa được tiết lộ,
Tôi là số ông ấy quay.
Các hãng thông tấn Mỹ nói họ có ghi nhận vụ nổ.
Nhưng thực ra đây là 1 vụ tấn công quân sự,
- không nước nào chịu trách nhiệm. - CIA đang bám đít tôi
về vụ oanh tạc bí ẩn ở Trung Đông.
Tới lúc dọn dẹp rồi. Đơn vị anh có dính vô à?
Tôi không chắc, thưa bà.
Được rồi. Đây là cách xin đầu lũ Decepticon.
Với tư cách giám đốc cục Tình báo quốc gia,
Tôi khoái những câu trả lời thông minh.
Không thể nói chính xác được. Các Autobot này như trẻ mới lớn vậy.
Cứ thi thoảng là lại lẻn đi chơi.
Đại tá Lennox, anh đang chỉ huy phải không?
Vâng thưa bà.
Thôi từ "bà" đi. "Bà" nhiều quá rồi đấy.
Trông tôi giống "bà" lắm à?
Không, thưa bà. Có thưa bà. Có.
Súng này là phát minh hoàn hảo nhất của tôi, Ironhihde.
Đúng vậy.
Tốt, các vị đủ cả rồi!
Tên tôi là Que.
Hy vọng các vị có đáp án cho ông ấy. Chưa từng thấy ông ấy giận thế.
Optimus, ông còn nhớ Charlotte Mearing không?
Giám đốc cục Tình báo quốc gia?
Đang khó chịu. Hôm nay không nói chuyện với ai.
Gì vậy, liệu pháp im lặng à?
- Chúng tôi thấy rồi và nó không phải. - Tuyệt đối không.
Còn tệ hơn thế.
Prime! Nói đi!
Đang cáu.
Các người nói dối.
Mọi điều con người biết về hành tinh chúng tôi, chúng tôi đều biết.
Vậy sao thứ này lại được tìm thấy sở hữu tư gia?
Chúng tôi cũng không biết.
Trước giờ chỉ có giám đốc Khu vực 7 biết thôi.
Túi.
- Túi nào ạ? - Hermés. Birkin. Green ortrich!
Chúa ơi.
Bí mật chỉ vài người biết và còn ít hơn thế còn sống.
Cho phép tôi giới thiệu
2 giám đốc thành lập NASA
và du hành gia, tiến sĩ Buzz Aldrin,
1 trong 2 người đầu tiên bước lên mặt trăng.
Thưa ngài? Optimus Prime.
Với tư cách du hành gia, thật là 1 vinh dự.
Vinh dự của tôi.
Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.
Các phi hành gia của chúng tôi điều tra 1 vụ va trạm phi thuyền.
Không một kẻ sống sót.
Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.
Là nhiệm vụ các anh không được phép tiết lộ.
Rõ, thưa ngài.
Chỉ có 35 người biết được kế hoạch thật sự ở NASA.
Liên Xô đã phóng vệ tinh không người lái lên đó.
Bằng cách nào đó họ đã lấy được 1 ống nhiên liệu.
Chúng tôi tin người Nga suy luận
rằng ống đó là một thể kỹ thuật nhiên liệu hạt nhân.
tự tin họ làm chủ được nó, và đã cố thử nó tại Chernobyl.
Tổng cộng 6 lần nhiệm vụ.
Chụp hàng trăm bức hình và mẫu vật.
Chúng tôi đã khoá chúng lại vĩnh viễn,
và chương trình mặt trăng bị huỷ bỏ.
Đã kiếm chỗ va chạm chưa?
Phi thuyền đó tên Ark.
Tôi tận mắt thấy nó thoát khỏi Cybertron.
Nó mang theo 1 công nghệ Autobotc có thể giúp chúng thôi chiến thắng.
Và thuyền trưởng của nó.
Ai là thuyền trưởng?
Sentinel Prime vĩ đại, nhà sáng chế công nghệ.
Ông ta là chỉ huy Autobot trước tôi.
Cấp bách phải tìm ra nó
trước khi bọn Decepticon biết nó ở đâu.
Phi thuyền Autobot chúng tôi có thể tới được đó.
Và các vị nên cầu nguyện chúng tôi kịp tới.
Xin chào. Tôi muốn gặp Carly Spencer.
Carly!
- Anh đã được nhận? - Không tin được.
- Thật đấy chứ? - Ừ.
Đó, em bảo anh rồi mà. Nhờ con thỏ cả.
Không có chi.
- Thích anh ơn rồi chứ? - Có, thêm 1 chút.
Em nói là phụ trách quản lý,
chứ không nói ông ta sở hữu Space Mountain.
Em biết. Đẹp phải không? Ông ấy là tuyệt nhất đấy.
- Nhỉ? - Ừ.
Sam.
Dylan Gould.
Hân hạnh được gặp ông.
Hân hạnh gặp cậu. Carly kể tôi nghe rất nhiều về cậu.
Tôi cũng vậy. Toà nhà của ông đẹp lắm.
Giống như trạm không gian vậy.
Cảm ơn nhiều. Hở đó.
Trước khi Carly đến giúp quản lý,
nơi này vô cũng lộn xộn.
Nhưng giờ, khôi phục đâu vào đó rồi.
Chúng tôi sẽ tới Pepble Beach năm nay,
và rinh lấy 1 kỷ niệm chương để ngay đó.
Biết sao không? Bởi người phụ nữ ngay đây
- là vũ khí bí mật của tôi. - Được rồi.
Ông Gould, quá lời rồi. Tôi chỉ giúp ông tổ chức lại thôi.
Cô đã làm còn hơn thế, nữ công tước của tôi.
Biệt danh thú vị đó.
Phải. Nữ công tước.
Cô ấy đáng yêu.
Biết đó, khi lấy cô ấy từ Đại sứ quán Anh,
Tôi đã nói, "Quản lý 1 đất nước thì dễ,
"Thử quản lý 1 bộ sưu tập nghệ thuật vô giá xem."
Hãy xem chiếc Delahaye 165 Cabriolet đời 1939 này.
Được người Pháp thiết kế.
Nhìn những đường cong này. Sang trọng, phải không. Tuyệt đẹp.
Quyến rũ.
Gợi ra thân hình của 1 phụ nữ lý tưởng.
Nào.
Bố tôi chỉ có mơ ước với 1 cái bàn 10 đô, và ông đã xây lên cả 1 đế chế.
Chà.
Chúng tôi là doanh nghiệp kế toán lớn nhất Mỹ.
Tôi đã mạo hiểm khi ông mất. Đầu tư cho tương lai.
Thử cá cược cho kẻ thắng.
Sưu tập xe giúp tôi cân bằng lại.
Hai người trông tuyệt đó.
Hôm đó tuyệt nhỉ, ông Gould.
- Tôi chưa từng thấy nó. - Không, tôi cũng vậy.
Quần bò bó quá.
Nào, nào. Thấy không?
Phán xét. Phán xét 1 người dựa vào xe anh ta?
Còn em thì cười nói khi hắn phán xét anh?
Anh sao vậy? Là sếp em mà. Việc này trả tiền ăn, tiền phòng ta đó.
Không, anh hoàn toàn hiểu. Anh ổn. Hiểu. No đủ mà.
Và đoán coi? Anh không còn là phi công của em nữa.
Anh mặc quần lớn rồi đó. Thấy chứ?
Vào xe đi. Cảm ơn, nữ công tước.
Ôi trời. Anh thấy ông ấy đáng ghờm?
Ghờm á? Ghờm cái gì? Tiền? Quyền lực? Hay vẻ ưa nhìn?
Chẳng gì cả. Xong!
Chúa ơi! Anh nổi nóng trông thật hấp dẫn.
Vào xe đi nào.
Sam, ông ta đâu phải người đầu tiên cười với em.
- Anh nghĩ anh lo được. - Khoan, khoan nào.
Cái phần cười lại khiến anh bực. Được chưa?
Không cười nữa. Không bao giờ. Em hứa đấy.
Thế là được.
Nào, nào. Làm thế không khá hơn được đâu.
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi. Khôi phục 32% rồi.
Mạ crom, lắp cánh đuôi phía sau là xong thôi.
Carly bảo tôi là cậu đang vật lộn để kiếm việc.
Chỉ để cậu biết,
Tôi có trong ban quản trị Accuretta Systems, và tôi đã xếp chỗ cho cậu.
Chỉ ta biết thôi nhé. Cô ấy rất tự hào về cậu đấy.
Cậu thật may mắn.
Xanthium hạ cánh.
Được phép hạ cánh.
Ratchet, đi thôi.
Đang tiến vào Ark.
Năng lượng ông ấy quá thấp.
Ông ấy tự khoá mình để bảo vệ các cột trụ.
Sentinel.
Mừng ông về, bạn già.
Chào Megatron.
Chủ nhân! Vâng, chủ nhân! Vâng!
Đừng háu ăn thế, đám nhóc của ta.
Chủ nhân tội nghiệp.
Thật đau lòng khi thấy ngài thương tật và yếu đuối thế này.
Thôi đi, đồ nịnh bợ!
Ngươi biết chỉ lệnh rồi, không gì cả.
Soundwave báo cáo, thưa chúa tể Megatron.
Có tin gì từ sát thủ nhỏ bé của ngươi?
Autobot đã cắn câu.
Chúng tìm ra Ark và đang đem kiện hàng về.
Ngươi làm rất tốt khi dò ra phi thuyền đó trên mặt trăng.
Đám cộng sự con người của ngươi đã xong việc, Soundwave.
Giờ tới lúc loại bỉ chúng.
Laserbeak, giết hết.
Rất sẵn lòng.
Bố có nhà không?
- "Rồi Madeline nói..." - Madeline!
Chào mẹ.
Ra khỏi nhà mau!
- Làm gì ở nhà tôi vậy? - Ghé thăm thôi.
Trang phục thiếu vải đó là sao vậy?
Không, đây là khu không gian! Chúng tôi không cho phép!
Người mới! Thấy chứ? Kiểu Latin lả lơi đó?
Cậu mà xuất hiện với bộ đồ thiều vải đó là sa thải đó.
Rõ chưa?
Rồi, cậu gắn với cái xe đẩy này 2 năm rưỡi nữa, rõ chứ?
Tôi muốn cậu sống, yêu và đặt tên cho nó.
Không có thang leo đâu, Giờ giấc tuân thủ. Rõ chưa?
- Rõ, sếp. - Đi đi!
Tôi thấy tài liệu tôi định nói với anh rồi.
- Ta đang nhìn gì vậy? - Im đi!
Còn làm thế lần nữa là ăn đòn đấy!
Chào.
Chào, thiên thần.
- Anh thế nào. - Tốt.
Em vừa có cuộc họp. Em ghé qua ổn chứ?
Anh không rõ. Sổ tay nhân viên 500 trang
không có nói rõ.
Tuyệt thật.
Ừ. Các Autobot đi cứu thế giới, còn anh thì ngồi xếp giấy.
Sống như mơ vậy. Đi nào.
Vi phạm luật khách thăm.
- Anh ổn chứ? - Rất ổn.
Tôi tiếp.
Nghe này. Thứ 7. Dylan có tổ chức tiệc tư gia.
Là công chuyện, nhưng ông ấy có mời anh.
Vậy sao?
Em muốn anh cùng tới và cười phụ mấy trò đùa của em.
Rất có ý nghĩa với em đấy, được chứ?
Rất vui lòng. Sao em tới được đây?
- Ôtô. - Em làm gì có xe.
- Em có. - Sao, em vừa trúng số à?
Ông ấy tặng em.
Tặng em 1 chiếc xe?
Phải, em nghĩ đó là phần thưởng công việc.
Phần thưởng.
- Ông ta tặng em xe gì? - 1 chiếc Mercedes SLS AMG.
Động cơ rất êm.
Mercedes-Benz SLS
- kết hợp những đặc tính tuyệt vời. - Em lái nó tới đây?
Nó giá 200,000 đô đó.
Em biết.
Em biết anh mất bao lâu để có thể có 1 chiếc không?
- Khá lâu? - Ừ, 53 năm.
Ông ấy nói là cho cả hai ta.
Vậy ta việc ta nên làm là, bán nó để mua nhà.
Anh thất vọng, em biết.
Em cũng từng thế.
Đó gọi là trả nợ. Chuyện tốt sẽ tới.
Mọi người,
Tôi muốn bữa trưa.
Ai muốn ghi điểm với Bruce Brazos nào?
Bruce, thấy anh chàng của ông rồi.
Witwicky!
Người giúp công ty vận hành.
Giờ, ta có ai đây nào?
Chị gái, bạn facebook, hay bạn tweeter?
- Carly, đây là Bruce. Bruce. - Xin chào.
Bạn gái anh ấy. Hân hạnh gặp ông. Sam nói đúng.
Ông có kiểu đầu rất ác chiến.
Cảm ơn.
- Sam, em phải đi đây. - Ừ.
Quà của anh này.
Màu anh ưa thích.
- Rất vui được gặp, ông Brazos. - Cả anh nữa.
Hẹn gặp lại mọi người.
Tôi vẫn còn bực chuyện vừa nãy đấy, Jerry.
Tôi uống nốt sữa Shuhua được không, Donny?
Tôi cóc quan tâm sữa của anh. Tôi muốn sự tôn trọng!
Tôi biết cậu là ai.
Witwicky! Witwicky!
- Tôi nói với cậu đấy! - Ơ. Cảm ơn.
Chậm lại nào hổ.
Cậu xuất hiện trong 6 bức hình khác nhau,
2 châu lục, với người ngoài hành tinh.
Là cậu ở Ai Cập phải không? Bởi cậu biết người ngoài hành tinh.
Gặp lại sau!
Trả áo tôi đây.
Tôi là Wang. Deep Wang. Deep Wang.
Không hiểu à? Deep Throat.
Watergate? Dùng mật mã với cậu...
Chết tiệt.
Chúng đang theo dõi.
Tôi không thể gặp chính phủ, nhưng cậu có thể.
Bởi sắp có chuyện rồi, nhóc! Code Pink, như trong Floyd!
Mặt tối! Nghĩ sao không ai lên đó từ năm 72?
Tôi biết ông nói tiếng Anh, chỉ là hơi khó nghe.
Thế nên tôi mới không...
Đừng. Ăn đánh đấy.
Tôi sẽ đánh lại đấy, nhóc.
Báo cáo của tôi.
Chúng đang xử lý chúng tôi,
những ai biết có gì ở phía tối...
Các bạn ngoài hành tinh của cậu đang gặp nguy, phe tốt. Là tuỳ vào cậu.
Bình tình.
Bình tình, Sam!
Nhìn cái gì?
Hả, lão già?
Bám đuôi à? Ông làm cho ai?
Nhìn đi, ông và tôi.
Tôi thắng rồi.
Vệ tinh mặt trăng.
Chương trình vũ trụ của Nga.
Cái chết các chuyên gia.
Chương trình không gian chấm dứt.
Phần tối... Phần tối mặt trăng.
Xem tôi thấy gì ngoài nhà vệ sinh này. Của cậu hà?
- Giải quyết đi. - Vâng.
Tôi đã làm mọi điều các người muốn!
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện, vì có vài thứ...
Này! Gõ cửa đã chứ!
Không thấy tôi đang bận à?
Cậu là ai? Là ai?
Ông kéo tôi đi ngoài sảnh.
Chỉ xảy ra 1 lần trong đời. Sao mà quên được.
Trong nhà vệ sinh. Ông lấy gói đồ ra.
- Lấy gói đồ ra. - Chà! Chúng ta không phải bạn trai nhé.
Tôi goi 1 cú thôi là cậu bị đuổi ngay đấy.
Tôi sẽ làm đấy, đồ đồng tính!
Ông không sao chứ?
Bệnh trĩ!
Tôi quay lại sau nhé? Khi nào thì được?
Khi cậu học chút lịch sự ấy!
Tôi không biết cậu ta! Tôi không hề nói gì cả!
Được rồi! Tôi ngầm phá hoại bản đồ bay vệ tinh,
như tôi đã hứa,
tôi có thể cấy thêm điểm mù vào nó như phụ thêm.
Còn muốn gì hơn nữa?
Jerry, ta là khoái ngươi nhất.
Tôi sẽ làm bất kì gì ông muốn.
Ta biết, nhưng chỉ huy tối cao muốn ta...
- Làm ơn, không cần phải... - ...xử ngươi.
Ngươi đã nói gì với Witwicky?
Chết!
Ai muốn ăn gà bữa tối nào, tên khốn?
Vì có kẻ giỡn mặt nhầm Wang này rồi!
Nào! Muốn tao sao?
Tôi không muốn thêm bào giảng đạo nào từ Chuck nữa.
Chúa ơi!
Gọi bên pháp lý đi.
Đó là Jerry!
Nào, mọi người. Phải, 1 đồng nghiệp vừa chết,
cứ nhìn ra ngoài cửa sổ cũng không làm anh ta sống lại đâu.
Anh ta bị trầm cảm.
Đừng có chụp hình!
Cứ nhìn đi, nhưng anh ta không dậy đâu.
Tất cả đều đọc "Humpty Dumpty" rồi chứ?
Witwicky.
Tôi lo báo giới. Cậu lo dọn dẹp nhé.
Wang ở khắp chốn. Ở trong hộp đêm.
Trong cây tre. Trên lan can.
Có thấy vỉa hè dưới kia không? Trời ạ!
Gói đồ đạc cá nhân. Xoá tên anh ta khỏi bãi đậu.
Này, ta có máy photo mới khi nào vậy?
Nghe này, tôi sẽ không nói điều tôi đã thấy.
Cậu dùng toalet với ai thì là việc của cậu.
Chắc đồ Nhật quá.
Chẳng bao giờ làm nó dễ sử dụng cả.
- Anh sao thế? - Có chuyện rồi, Carly, được chứ?
Hãy bình tĩnh. Thật đó. Anh sẽ giải thích sau.
Trường hợp khẩn. Gọi Đại tá Lennox giúp tôi.
Tôi nói đến 1 Decepticon. Bọn Decepticon đã trở lại.
Các người hãy mở cổng ngay.
Bình tĩnh đi. Đây là Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh.
Phải rồi. Bảo vệ có súng M4 à?
Các anh bảo vệ cái gì? Túi hậu môn giả à?
- Bô? Thuốc ho bổ phế? - Cưng à...
Lấy mũ đó đâu vậy, trường y tá à?
Y tá với bảo vệ thuốc khử mùi chân à? Hài thật.
- Anh à. - Ừ.
Em nghĩ ta nhầm chỗ rồi.
Ta đúng chỗ đấy.
Đúng chỗ đó và anh cần chuyện với Optimus ngay.
- Gọi Optimus ra cho tôi. - Này anh.
Anh nhầm chỗ rồi.
Không hiểu anh đang nói gì.
Phần nào của "Bọn Deception trở lại" các người không hiểu hả?
Này! Thích đùa à?
Đừng có đánh xe tôi! Đồ cổ đấy!
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Anh điên rồi!
Xác nhận có energon!
Có người ngoài hành tinh trong đó!
Cử động là chết! Ra! Đi ra!
Người ngoài hành tinh trong xe!
- Đứng yên! Ra! - Đàn đứng yên đây!
Các người...
Đùa tôi chắc?
Sam, họ có súng đó!
- Tóm được rồi. Đi! - Bee! Có Bee đó không?
Được rồi!
Đối xử với Autobot thế sao? Đồng mình mà.
Ừ kiếm việc tiếp ở 7-Elevent nhá, đầu đất.
- Đúng đó! - Đầu bò.
Xe cậu thế nào?
Xe tôi đó.
Qua đây.
Qua đây!
Thôi nào. Sam.
Cậu sao vậy?
Tôi biết nhiệm vụ là quan trọn với cậu.
Tôi không cố làm cậu bị thải hồi hay tội lỗi hay gì cả,
Chỉ chẳng được gặp cậu nữa.
Không thể tới gara và chỉ ở lại 1 đêm thôi sao?
Sam. Nó khiến tôi thấy tệ.
Hy vọng thế. Mà cậu nên thế.
Nhìn cái xe ọp ẹp tôi lái coi. Phát ớn mỗi ngày.
Này, đi nào, cả hai người. Lennox muốn gặp.
Sao, bọn này không bằng à?
Xin lỗi, cưng. Bọn họ thô lỗ quá nhỉ?
Anh, sửa xe tôi đi. Không nghĩ vậy sao?
Giơ tay nên nếu có 1 chiếc máy photo ninja điên
định giết anh hôm nay!
Thắt lưng đồng đó.
Vòng chân đó. Có phải tháo ra không?
Nhẫn chân nữa?
Tất cả nhân viên NEST rời sảnh.
Ta có 10 phút trước khi thử nghiệm.
Chúng tôi đã chiếm quyền được 5 thiết bị
được giấu trong con tàu cùng với Sentinel Prime.
Là 1 dạng công nghệ Autobot nguyên bản.
Họ nói Sentinel là Einstein của nền văn minh họ
nên phải tiếp tục khoá lại
cho tới khi biết nó là cái gì.
Bây giờ, bất khả xâm nhập. Không một ai.
Ông Wang này nhận ra tôi. Bảo tôi phải cảnh báo.
Ông ta nói về phần tối mặt trăng,
- rồi chúng giết ông ta. - Khoan đã.
- Ông ta nhắc tới mặt trăng? - Phải, phần tối mặt trăng.
Nhưng sao bọn Decepticon lại muốn giết người?
Tôi tưởng chúng chiến tranh với Autobot.
Và đó là khi ông ta làm bản báo cáo khái quát khoa học.
Là thứ chúng tôi cần...
Em nào đây? Được rồi.
Xin lỗi! Đại tá Lennõ?
Giám đốc Mearing, đây là Sam Witwicky...
Tôi biết cậu ta, Đại tá. Tôi muốn biết ai cho cậu ta vào?
Ai cho tôi vào? Thế còn Optimus Prime,
khi ông ấy ra ngoại ô tìm nhà tôi?
Đây là giám đốc Cục Tình báo Quốc gia.
Phòng khi
- Chào. - Thái độ thiếu tôn trọng công chức liên bang?
Có lẽ nó sẽ đưa cậu tới đâu đó. Cô nào đây?
Bạn gái tôi.
Gì thế này, hẹn hò à?
Cô ấy biết mọi thứ về Autobot. Cô ấy biết Bumblebee.
Gia đình cô ấy làm quân sự. Tôi có thể chứng minh.
Tôi có ý này. Sao ta không quay lại vấn đề chính,
như là việc tôi suýt bị 1 tên Decepticon cắt nát mặt?
Là người đóng thuế, tôi muốn khiếu nại, là điều hiển nhiên.
Nghe này, được chứ?
1 kỹ sư phần mềm ở chỗ Sam vừa bị giết hôm nay.
Ông ta có tham gia chương trình thăm dò mặt trăng của NASA.
Đây, Đại ta Lennox.
Chúng ta không thể giao an ninh quốc gia cho 1 đám thiếu niên
trừ phi tôi bỏ sót thủ tục nào. Ta có làm không? Không. Tốt.
Tôi không cần biết cậu là ai.
Cậu mà hé 1 từ cái cậu thấy ở đây là cậu sẽ vô tù vì phản quốc.
Hiểu chứ?
Tôi nghe nhóm Autobot. Tôi quen họ. Không biết bà.
Cậu sẽ thôi.
Sentinel Prime.
Chúng chạy nhờ Energon, và ông ấy đã cạn nó.
Đang trong chế độ ngủ.
Bắt đầu.
Thủ lĩnh Ma trận vĩ đại.
Ông ấy nắm giữ thứ duy nhất vũ trụ có tái sinh một robot biến hình.
Thật thần kỳ.
Sentinel Prime,
chúng tôi đã mang ông trở lại.
Ngừng bắn!
Dừng lại! Sentinel!
Tôi đây, Optimus Prime!
Ổn rồi. Ông an toàn rồi.
Không có gì phải sợ.
Chúng tôi ở đây.
Ông đang ở nhà, Sentinel.
Chiến... cuộc chiến!
Đã thua.
Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.
Chúng tôi phải tị nạn ở đây, trên Trái đất.
Loài người là đồng minh chúng ta.
Tàu của ta. Chúng ta bị tấn công.
Các trụ. Chúng đâu?
Ông giữ được 5 trụ, kể cả trụ điều khiển.
Chỉ 5 thôi sao?
Chúng ta từng có hàng trăm cái!
Xin lỗi các vị.
Cho tôi hỏi, thứ công nghệ các vị đang kiếm là gì?
Nó có khả tăng tái trúc vũ trụ.
Cùng các cột trụ khác tạo thành 1 cầu không gian.
Tôi đã thiết kế, và mình tôi, có thể điều khiển nó.
Nó loại bỏ các định luật vật lý của các người
về chuyển giao vật chất trong không và thời gian.
Ông đang nói đến thiết bị dịch chuyển tức thời?
Phải, cho các nguồn tài nguyên, cho dân tị nạn.
Dân tị nạn, hoặc các binh đoàn lính, vũ khí, có thể cả bom!
Là tấn công chớp nhoáng! Chức năng quân sự, đúng không?
Là công nghệ của chúng tôi và nó phải được hoàn lại.
Phải, nếu loài người nói thế.
Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!
Phải được cho phép trước!
1 hình thức nhỏ gọi là giấy tờ để phân biệt ta với động vật.
Ta sẽ bỏ qua giọng điệu hạ mình đí
nếu bà để ý tới trọng lượng của ta.
Bọn Deception không bao giờ được biết cầu không gian ở đây.
Trong tay chúng,
là kết thúc thế giới các người.
Hồ sơ "Ác mộng kinh hoàng"
Điều tra bắt đầu. Chúng tôi vừa cử đặc vụ tới chỗ cậu làm.
Và, hiện tại, chúng tôi sẽ cử Autobot bảo vệ cậu.
Tôi cần nói chuyện với ai
để các vị hiểu rằng tôi có thể giúp đỡ, đóng góp?
Cả bọn tôi đều có thể giúp. Muốn nghe điều tôi biết không?
Về hệ mặt trời, những hành tinh thú vị trong nó.
Vui lòng xuống khỏi bàn tôi.
Chơi súng à? Chịu thôi. Bà ta cáu rồi.
Ôi Chúa ơi.
Thế còn tôi? Giờ tôi về nhà à?
Trở lại làm việc? Đi photo? Ý tôi là...
Đây là 1 đơn vị những đặc vụ dày dặn kinh nghiệm,
và các ực lượng đặc biệt,
không dành cho cậu nhóc từng có xe đặc biệt.
Hơi quá rồi đấy, thưa bà.
Đừng gọi tôi là bà. Tôi không phải bà.
Bà là phụ nữ mà, đúng không?
Chúng của bà sao?
Phải, CIA.
Tôi chỉ hỏi vì tôi cũng có 1 huân chương, từ Tổng thống.
Phải. Tuyệt. Không quá phức tạp nhỉ?
Không ai được phép với các Autobot trừ khi tôi cho phép.
Cậu đang phá luật làm việc của tôi đấy.
Thôi nào, mình đi. Anh đã hoàn thành mục đích.
Với tất cả sự tôn trọng, chàng trai, tôi cảm kích điều cậu làm.
Nhưng cậu không phải lính.
Cậu là đưa tin. Cậu luôn là đưa tin.
Anh ấy là anh hùng.
Bee, dùng thang hàng hóa đi. Hẹn cậu trên đó.
Chán thật. Bà đó đã đuổi ta đi.
Ừ. Chương trình bảo vệ nhân chứng chết tiệt.
Ừ, nhưng ta an toàn hơn với súng ống gã bự con màu vàng.
Gã đó thì làm được gì chứ.
Bee.
Nhớ hồi xưa không?
Phải, tôi cũng vậy.
Bà đó gọi tôi là người đưa tin.
Tin được không chứ? Sau mọi chuyện, tôi chỉ là đưa tin.
Tôi tin cậu. Sammy này, chúng tôi cũng cảm thấy vậy.
Sự thiếu tôn trọng này thật quá lắm.
Chúng ta nên làm gì đó.
Bee, tôi cần biết sao chúng giết người.
Tôi nói ta nên gọi chuyên gia.
Vị khách tiếp theo là 1 cựu đặc vụ tình báo Mỹ
người đã dũng cảm nói ra
quan điểm về liên minh quân sự của ta bằng nhiều diễn tả
như là 1 nhóm đánh thuê ngoài trái đất.
Ông là tác giả cuốn sách bán chạy nhất, Mật Danh Anh hùng.
Cựu đặc vụ, Seymour Simmons.
Bill, fan đây. Rất tuyệt khi ở đây.
Đặc vụ Simmons, ông muốn chúng tôi tin rằng
đó là lợi ích tốt nhất của ta
khi chính thức chọn phe trong cuộc nội chiến ngoài trái đất?
À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng,
nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.
Đám Decepticon này rất nguy hiểm.
Nhưng các thăm dò cho thất phân nửa thế giới thấy an toàn hơn
nếu các Autobot ra đi hoàn toàn.
Đuổi chúng đi! Chúng tôi không cần chúng!
Tôi thấy an toàn hơn khi ôm lựu đạn ngủ đó.
Không có nghĩa là tôi luôn đúng.
Đặc vụ, theo các tài liệu thu được này
cho thấy ông bị sa thải.
- Chaz, tôi đang phỏng vấn. - Xin lỗi nhài Simmons.
Cắt giảm, Bill.
- Cắt ngân sách. Chaz, hết. - Giám định thần kinh của ông
ghi "có xu hướng ảo giác".
Đúng là báo chí tập kích.
Muốn biết sự thật về liên minh người ngoài hành tinh?
Mua sách của tôi đi! Mua đi, trước khi quá muộn, mọi người!
Muốn móc tôi sao, Bill?
- Muốn lột trần? Sẵn lòng đây! - Chà.
- Phỏng vấn xong! Các người, ra khỏi nhà tôi. - Ông cứ như bị thiểu năng vậy, đặc vụ.
- Tôi có lời khuyên cho ông. - Xong rồi. Rõ chưa?
- Lo thiệt hại đi. - Dutch!
Các người làm ông Simmons bực đó!
Các người có 23 giây biến khỏi đây.
Tôi vừa gọi cảnh sát!
Đám quê mùa lấy trứng chọi đá!
Tiếp theo? Ta có gì?
Ký sách, tại Midtown, trưa nay.
Rồi chương trình thực tế của ngài trên kênh Discovery.
Và có cậu Witwicky cứ gọi tôi mãi.
Hôm nay 5 lần rồi.
Nhóc đó? Cậu ta muốn gì?
Tôi gọi ông vì bọn Decepticon đã trở lại.
Tôi muốn biết tại sao, và tôi cần ông giúp.
Chúng đã trở lại?
Việc tốt đó.
Nếu tôi cho ông biết bí mật ngoài hành tinh 50 năm
mà không ai cho ông biết.
Đừng khiến tôi tò mò. Tôi nghỉ lâu rồi, nhóc.
- Dutch, đường dây an toàn chưa? - Chưa ạ.
Đừng mạo hiểm. Tôi giàu rồi, sao phải làm chứ?
Đừng có phạm lại. Tôi sẽ không đâu.
Đừng để quỷ dữ thắng.
Hiểu rồi.
Bí mật kiểu gì?
Apollp. Mặt trăng. Người ngoài hành tinh. Ỉm đi.
Công nghệ tương lai. Sát thủ. Đại loại thế.
Apollo.
Dutch!
Bảo Megatron, "Tango nào."
Thật đẹp và yên bình, hành tinh này.
Không như những ngày cuối ở Cybertron.
Tôi không biết nó thế nào
nếu ông đấu trận cuối, thay vì là tôi.
Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.
Nhờ cậu mà loài ta sống sót.
Ông là chỉ huy của chúng tôi, Sentinel.
Là quyền ông tiếp tục chỉ huy chúng tôi.
Trong 1 thế giới ta không quen,
Ta không còn là thầy cậu nữa, Optimus. Cậu là thầy ta.
Ông phải làm rõ vụ này.
Ta có ở đây là "dịch" phi hành gia.
Quân nhân mất tích. Chết. Chết vì tai nạn xe. Bị giết. Chết trước khi bác sĩ tới. Chết trong xe.
Cứ như họ không biết lái xe vậy.
Có thể bay vào không gian, nhưng lại không biết lái xe.
- Thông tin của cậu đây, Witwicky. - Cảm ơn, Bruce.
Giờ thì,
cho tôi thấy đi. Một lần thôi.
- Mau đấy. - Nhanh thôi.
Thăm dò quỹ đạo mặt trăng.
NASA phóng nó từ 2009.
Bên pháp lý cho thấy Wang đã phá mã,
ngăn nó thăm dò phần kia mặt trăng,
cũng là phần tối.
Quá tuyệt.
Chúng trà trộn, uy hiếp, bắt ta làm những việc bẩn thỉu.
Và khi xong việc,
đạn kép* vào . (2 phát bắn gần như đồng thời)
Ra con người đang làm việc cho Decepticon.
Tôi không nghĩ đám Decepticon
tìm kiếm gì đó trên mặt trăng.
Tôi nghĩ đó là thứ chúng muốn che giấu.
Chới với Bố nào.
Nào, đánh coi.
Bộ hồi nhỏ ăn nhiều đấm lắm hả?
Đúng gã quái dị.
- Thích không? - Lùi lại!
Buồn quá!
Này ông! Chúng tôi đang có thảo luận tin mật cấp cao về người ngoài hành tinh
mà tôi không nghĩ ông hiểu đâu, đưa thư.
Phải, ông nói đúng.
- Robot quá tuyệt. - Đến lúc về rồi, Bruce.
- Cảm ơn rất nhiều. Và... - Đi nào, Bruce.
Đang bốc khói đây. Vừa tải xong các tài liệu bị mất các nhà phi hành Nga.
Cho thấy Liên Xô đã hủy sứ mệnh đưa người lên mặt trăng.
Mặt trăng, 1972.
Và 2 phi hành gia của họ đã di trốn quá Mỹ.
Và họ còn sống.
Anh là thiên tài, Brains.
Khéo đó, Bumblebee.
Nhớ lắm đó.
Chào em.
Ai cho em biết có chuyện gì được không?
- Cô là ai? - Ông là ai?
Tôi là ai? Cô ta là ai? Dutch! Khám cô ta!
Sẵn sàng.
Không. Dutch.
Đừng đụng vào tôi.
- Tôi sẽ không đụng vào cô ta. - Sam?
Thiên thần.
Anh đang bận việc. Anh xin lỗi về việc này.
- Tuyệt. Giờ ta vô gia cư. - Cô ta sống ở đây? Chà.
Cậu đã có cơ hội khám cô ta.
- Tôi có bạn gái mà. - Vậy sao? Cô ấy tên gì?
India.
Ta phải dự tiệc của Dylan, nhớ chứ?
Anh nhớ, nhưng đây là bạn anh.
Họ cần anh. Anh phải ở đây lúc này.
Vậy ra các Autobot và quân đội không thể tự mình lo sao?
Anh biết điều em thích ở các câu chuyện của anh không, Sam?
Rằng chúng chỉ là chuyện, là quá khứ rồi.
Nghe này, anh biết em đang nghĩ về anh trai, được chứ?
Và em đang nghĩ về gia đình. Việc này không giống thế.
- Không? - Không.
Sao không? Sao lại không, Sam?
Anh nghĩ nhà em muốn huy chương của anh ấy hay anh ấy còn sống?
Anh nghe rồi. Anh hiểu. Em đem con thỏ của anh đi đâu? Dừng lại!
Chỉ 1 giây thôi.
Anh nghĩ đêm qua em ngủ được à?
Và rồi ý nghĩ ấy. Không, Sam muốn bị nguy hiểm.
- Anh ấy không biết mình là ai nếu thiếu nó. - Anh chỉ muốn được coi trọng.
Em coi trọng anh.
Anh biết em lo, anh biết mà.
Nhưng anh hứa, anh có thể lo được.
Vậy à? Anh có thể hứa?
Anh hứa.
Sam, em không muốn mấy anh, và em biết nó sẽ dẫn tới đâu.
Em chưa sẵn sàng cho nó.
Anh đi cùng em chứ?
Anh không thể.
Được thôi.
Này.
Chân của anh đây.
Con đường chiến binh luôn cô độc.
Thế quái nào mà cô ta mua nổi xe đó?
- Sếp cô ấy. - Tên giàu chết tiệt.
Tôi từng ghét họ, Giờ thì...
Giờ thì lùng 2 phi hành gia Nga thôi.
Không gì hơn lái Maybach.
Nói để cậu biết, người Đức là chế tạo xe giỏi.
Dutch của tôi, cựu nhân viên an ninh quốc gia
đã tìm ra họ ở đây.
Các phi hành gia này đi trốn. Tại sao?
Đúng rồi. Có đối thủ.
Anh đúng là chó săn Đức, Dutch.
Vấn đề người Nga là, không bao giờ nói chuyện.
Nên phải dùng ít "ngôn ngữ quốc tế" đấy.
Có nghĩa là 'tạm biệt".
Bình tĩnh.
Dutch, kiếm câu nào rắn coi.
Baryshnikov.
Chúng tôi biết tiếng Anh.
Dutch, gà quá.
Là bảng chữ Cyrillic.
Giống cái đống nút máy tính mà ngài chẳng đụng vào.
Tôi đâu có gà.
Đặc vụ Seymour Simmons, Khu vực 8, cựu Khu 7.
Chúng tôi biết các người là ai, các phi hành gia ạ.
Thì sao?
Các anh sẽ bay tới phần tối mặt trăng,
nhưng rồi bị hủy bỏ.
Câu hỏi là tại sao?
"Con tôi hút thuốc ở đây được không?"
Được rồi, được rồi.
Nào, bắn tôi đi.
Tôi sẵn sàng hy sinh vì Tổ quốc. Còn các người?
Thật sao?
Cô đẹp lắm. Có ai khen cô đẹp bao giờ chưa?
Đúng là 1 phụ nữ đẹp.
Này!
Dutch! Thôi nào.
Dutch! Bình tĩnh, Dutch!
Làm ơn kiểm soát anh chàng của ông đi.
Dutch, thôi đi!
Tôi xin lỗi. Bệnh nghề nghiệp.
Được rồi, mọi người bình tĩnh nào!
Bình tĩnh, hạ súng xuống. Thư giãn đi. Thế chiến 2 kết thúc rồi.
Các người sắp thấy 1 trong những bí mật lớn nhất Liên Xô.
Mỹ là nước đầu tiên đưa người lên mặt trăng.
Nhưng Liên bang Xô Viết đưa máy quay lên trước.
Năm 1959, Luna 3 của chúng tôi
đã chụp hình được phần tối của mặt trăng.
Không thấy gì.
Nhưng năm 1963, Luna 4 thấy...
- các tảng đá kỳ lạ. - Phải.
Bao quang phi thuyền. Có đến hàng trăm.
Ừ, cho xem hình đi.
Với các dấu vết lạ.
Tôi thấy rồi. Không phải đá, mà là các trụ.
Trụ ngoài hành tinh tạo cầu không gian.
Chúng tôi biết bởi các Autobot có 5 cái như thế.
Đám Decepticon chắc đã cho tàu lên đó trước khi Apollo 11 đến,
lấy đi các trụ và giấu chúng.
Thật vô lý.
Đám Decepticon có tàu. Chúng có tất cả các trụ đó.
Sao chúng bỏ lại Sentinel
khi ông ta là người duy nhất có thể sử dụng chúng?
Trừ khi...
Ông ta là thứ chúng vẫn cần.
Ta phải gặp Sentinel, gặp và bảo vệ ông ta.
Mearing, tôi chỉ đón Sentinel thôi. Optimus sau tôi 10 phút.
Chúng tôi đang tới NEST.
Cậu Witwicky, tôi tưởng đã nói rõ
là tôi không muốn cậu gọi vào máy này.
Nghe này, mọ việc đều chỉ là xếp đặt từ lúc đầu.
Phe Decepticon muốn Optimus tìm Sentinel
bởi vì chỉ Optimus mới có thể hồi sinh ông ấy.
Nhưng ta có cầu không gian.
Mearing, bà chỉ có 5 cái. Tôi vừa biết chúng có hàng trăm cái.
Bà đang làm y như chúng muốn.
Còn cần tôi nói gì nữa?
Đám Decepticon đang tới tìm Sentinel Prime!
Ta tới NEST.
Ta có báo động energon.
Phát hiện energon tại khu D. C. Parkway.
Đang theo dõi 3 chiếc se du lịch đen.
Bee, đưa Sentinel khỏi đây! Bảo vệ ông ấy!
Ối giời ạ, mình bị đuổi chắc rồi!
Cẩn thận! Coi chừng!
Bắt được cậu rồi!
Bắn hắn! Bắn hắn đi, Bee!
Bee, phải nhanh hơn nữa! Nhanh nữa lên, Bee!
Bee!
Được rồi, quay lại NEST.
Dino, để tôi!
Ironhide!
Có vấn đề gì sao?
A, chút phong cách Mexico.
Hạ vũ khí xuống.
Và bọn tao sẽ để tụi mày đi với chút sĩ diện.
Bỏ xuống.
Tốt đó.
Ironhide, coi chừng!
Ironhide, bắt lấy!
Phía sau!
Deception mất dạy!
Lớp học giản tán.
- Vào trong đi! Mau! - Mau! Tiếp tục đi!
- Lennox! - Mau đi!
Bọn Decepticon ở khắp nơi.
Tôi đã cử cả đội tìm chúng. Ironhide!
Bảo vệ Sentinel! Đưa ông ta vào trong!
Thế là xong!
Ông phải bảo vệ ông ta, bởi ông ta là chìa khóa mọi chuyện.
Đúng vậy. Các người phải nhận ra, các anh em Autobot,
rằng chúng ta sẽ không bao giờ thắng.
Vì tồn tại hành tinh chúng ta, thỏa hiệp đã được lập
với Megatron.
- Lùi lại! - Ông đã làm gì?
Ta rút ngươi khỏi nghĩa vụ.
- Bee! - Lùi lại!
Mọi nhân viên NEST về căn cứ! Thôi nào!
Không...
Gọi cứu thương tới!
Ta không đủ người! Đừng giao chiến với Sentinel!
Hãy qua cổng sau đi.
Núp!
Bên trái! Coi chừng bên trái!
Đi nào! Theo tôi!
- Giám đốc, đừng qua đó! - Tránh qua!
Này, Sentinel!
- Giám đốc! - Chuyện gì thế?
Ông nghĩ ông đang làm gì?
Ta là Prime!
Ta không nhận lệnh ngươi.
Giám đốc Mearing, đi nào.
Ta đánh không lại hắn đâu. Đi nào. Mau đi thôi.
Giờ hãy trả lại thứ thuộc về ta!
Ôi chúa ơi!
- Ổn cả chứ? - Đã ra ngoài hết chưa?
Mọi người bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.
Nhìn đi, Optimus! Tất cả là do ông!
Sentinel tấn công căn cứ! Lấy đi các trụ
Nào, đi thôi. Thông báo Không vận 101St.
Cần phải hạ nó.
Carly!
Nóng nhờ lửa trại đấy.
Nghi ngút. Không tuyệt sao?
Ta đúng sống không cần đất.
Bố Mẹ có thấy Carly về nhà không?
Này, con phải gõ cửa chứ? Phòng ngủ bố mẹ đấy.
Sao con bé không ở nhà?
Bọn con cãi nhau và sắp phải chia tay,
hoặc đang chia tay. Con không biết.
- Sao? Không. - Con không có thời gian đâu.
Không kể chi tiết được, mẹ. Con phải tìm cô ấy.
Ngồi xuống. Ta có cuộc họp gia đình. Họp gia đình!
Con có thể không biết,
nhưng bố mẹ không phải lúc nào cũng hạnh phúc thế này.
Có thời điểm trong cuộc hôn nhân của bố mẹ
khi mẹ nghĩ là không thể chịu được.
- Ta thôi được không? - Con bé tổn thương nó.
Con chia tay với 1 cô hấp dẫn hạng nhất...
Không, Thôi đi mà, được không? Cô ấy đá con,
Con tiếp tục tốt hơn. Là thế. Con hạnh phúc hơn.
Cô gái đẹp thức 2, và con lại để mất.
Sao không giúp con?
- Chúng cãi vã. - Có 1 trận.
Sẽ không có cô thứ 3 đâu, trừ khi của con bự cỡ...
Cái quái gì... Mẹ!
Có thế con không biết con đang làm gì.
- Con không muốn nhắc tới nữa. - Con cần đọc sách.
- Nói với nó về sách đi. - Con luôn sai. Quen dần đi.
Được rồi, con nên đọc nó. "Cô ấy là hàng đầu".
- Khá hay đấy. - Không. Không.
- Đủ rồi. Con đi đây. - Không! Không!
Ngồi xuống! Nói hộ tôi đi!
- Vợ hạnh phúc, đời vui. - Đúng đó.
Vợ không vui, cả đời băng giá...
- Thôi mà. - Đúng đó.
Mẹ chỉ muốn hỏi, con yêu cô ấy không?
- Có. - Vậy kiếm cô ấy về đi.
Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề,
bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.
Nói điều anh đã nói đi. Nói đi.
"Anh sẽ theo em đến tận cùng thời gian."
Nghe nổi gai đúng không?
- Cứ như phim viễn tưởng nhạt vậy. - Không, thật ngọt ngào.
Bố mẹ hãy đi khỏi đây. Đi càng xa càng tốt.
Được chứ ạ?
Con yêu bố mẹ.
Chủ nhân! Đúng là kế hoạch tuyệt vời!
Vậy ra khi Sentinel dời Cybertron, là để quy hàng?
Hắn lẽ ra phải gặp ta ở Trái đất
số mệnh tóm được cả hai.
Cách duy nhất hồi sinh hắn,
ta cần Prime và Ma trận của hắn.
Chiến lược hoàn hảo.
Của ta, của ta!
Giờ hắn là cộng cự của ngài, chủ nhân?
Chiến công vĩ đại nhất của ta.
Thật ấn trượng.
Bắt đầu di chuyển.
Dừng lại! Không! Không, Sentinel!
Tha thứ cho ta.
Chúng ta tới đây.
Chiến đấu nào.
Tấn công!
Cẩn thận! Mau, mau!
Các Autobot, rút lui!
Tại sao, Sentinel, tại sao?
Vì Cybertron! Vì nhà chúng ta!
Bị phá hủy thì ta có thể xây dựng lại. Chỉ khi hợp tác với phe Decepticon.
Không, đó không phải cách duy nhất. Đây là nhà chúng ta! Ta phải bảo vệ con người!
Cậu sa ngã rồi, Optimus.
Ở Cybertron, chúng ta là thần.
Còn ở đây, chúng gọi ta là máy móc.
Hãy để con người phục dịch ta, hoặc bị tiêu diệt.
Cậu may là ta không giết đấy. Tới lúc cậu sẽ biết.
Vẫn chưa xong đâu.
Nếu là cậu ta thì tôi sẽ không rời mắt khỏi cô 1 giây đâu.
Hay thâtk. Anh vừa nghĩ trên đường tới đây,
anh có thể nghe lời khuyên của Dylan, và ông ấy đây.
- Ta nói chuyện được không, Carly? - Cứ tự nhiên. Nào, ngồi đi.
Uống chút đi.
Nghe này, tôi không cần uống rượu. Hay xe, hay 1 công việc.
Tôi chỉ cần nói chuyện riêng với bạn gái mình thôi.
Được không hả ngài 'Không phù hợp'?
Xin lỗi.
- Có chuyện gì vậy? - Ra ngoài rồi anh nói.
Tôi nghĩ mình có thể giúp cậu, Sam.
Tôi nhớ tôi từng nói chuyện với bố mình về những lựa chọn khó khăn.
Phải, giờ không phải lúc. Để sau đi.
Tất nhiên, chuyện cũ, khi mà công ty bố tôi phụ trách
đánh giá và kiểm toán ngân sách cho NASA.
Thứ mà ông dạy tôi là,
khi không phải cuộc chiến của cậu, hãy gia nhập bên sẽ thắng.
Đi thôi.
Quá trực tiếp à? Hay là do tôi?
Chắc chắn không phải do ngài.
Cô là của ta!
Không!
- Cứu! - Sam, em không ra được!
- Ai đó giúp với! - Ngủ ngon!
Ngủ ngon, ngài Dylan.
Cho tôi ra!
Cứu! Giúp với!
- Còn trẻ. Phải học. Ngủ ngon, - Cho tôi ra!
Một đêm thú vị.
Cậu nghĩ mình là người đầu tiên gia nhập nhóm người ngoài hành tinh cao quý?
Ông là ai?
Có biết sao ta không quay lại mặt trăng từ năm 72 không?
Bởi 2 kẻ này,
tới gặp bố tôi và bẻo ông làm chút 'sáng tạo' sổ sách.
Khiến nó quá tốn kém để mà quay lại. Nên ông và những người khác
đã kết thúc chương trình vũ trụ của Mỹ và Nga.
Họ là khách hàng của chúng tôi từ đó.
- Ông giúp chúng giết người? - Cậu nghĩ chúng cho ta lựa chọn?
Bên cạnh đó, tôi không trực tiếp làm.
Tôi chỉ phụ thôi.
Chống đối vô ích thôi, Sam.
Sam!
- Sam! - Thả cô ấy ra!
Sam!
Tôi đã để mắt cậu nhiều năm, Sam.
Cậu là gián điệp duy nhất tôi không bao giờ có được
thân thiết với các Autobot thế.
Sam! Đừng nghe hắn!
Có đấy.
Tất cả chúng.
Chúng sẽ xẻ thịt cô ta, hiểu chứ?
Cậu còn đang phân vân thì chúng sẽ xử cô ta rồi tôi.
Nên hãy tôn trọng chút đi
khi có người cho cậu việc!
Cổ tay.
Cậu theo dõi Optimus Prime,
bởi cậu là người duy nhất hắn tin,
và cậu sẽ hỏi 1 câu.
Hắn định đánh lại thế nào? Chiến thuật, chiến lược, mọi thứ!
Cắn hơi đau nhỉ? Công nghệ cao cấp đó.
Cho phép chúng tôi thấy những gì cậu thấy và nghe những gì cậu nghe
và nó tiêm thẳng vào hệ thần kinh cậu.
Nêu, nếu cậu cố thử báo động...
Tôi không biết phải nói sao, Sam.
Mọi quan hệ đều có hậu quả. Tôi ở đây là vì bố tôi.
Cô ấy ở đây là vì cậu.
Dừng lại! Thôi đi!
Soundwave, không phiền chứ?
Sam, làm việc của cậu.
Cô ấy sẽ an toàn. Tôi hứa.
Tôi sẽ giết ông. Thề đấy.
Chỉ huy chiến dịch giờ đang ở DEFCON 1.
Có khoảng 200 Decepticon giờ đang ẩn nấp.
Báo động energon đã được kích hoạt
cả ở Nam Phi và Trung Quốc.
Liên Hiệp Quốc vừa nhận 1 file âm thanh mã hóa.
Nói là từ chỉ huy các Autobot.
Người bảo vệ Trái đất
Chúng ta đến là vì tài nguyên của các người
để tái thiết hành tinh chúng ta.
Khi đã chuyển đến mọi thứ cần thiết,
Chúng ta sẽ để yên thế giới các người.
Muốn được yên bình,
phải lập tức trục xuất các Autobot mà các người bảo hộ.
Không đàm phán.
Đuổi lũ chống đối.
Chờ hồi âm các người.
Chúng tôi sẽ thẩm vấn cậu trên đường.
Tôi thật sự không thấy mình giúp ích thế nào.
Ý tôi là mọi người đều bận rộn.
Hay là ta để khi khác.
Chúng tôi đã đánh giá thấp cậu.
Cái gì?
Cậu cảnh báo chúng tôi rằng chúng sử dụng con người.
Và cậu biết Sentinel là chìa khóa.
Giám đốc!
Tôi là ai chứ? Các vị là chuyên gia. Tôi chỉ là 1 mối họa di động.
Cậu không sao chứ?
Vâng.
- Không, Cậu đổ mồ hôi kìa. - Tôi ổn. Ổn mà.
Tôi đổ mồ hôi vì căng thẳng.
Tôi căng thẳng vì các vị gọi tôi vì thông tin này.
Được rồi, tôi là con nghiện Twitter, Tôi viết blog mọi thứ.
- Tôi không thể giữ bí mật để sống. - Cậu không dám đâu.
- Thật đó. Tôi nói thấy mà. - Giám đốc, Lầu Năm Góc trên đường dây 15.
- Cậu làm gì thế? - Không có gì. Anh làm gì vậy?
Tránh xe tôi ra.
Là 1 chuỗi sự kiện đáng nhớ tại điện Capitol hôm nay.
Chỉ 1 lúc trước, đạo luật đã được thông qua
trục xuất các Autobot
khỏi đất Mỹ.
Liên minh quân sự Mỹ với họ cúng chính thức chấm dứt.
Theo lời lãnh đạo Thượng viện,
người đưa ra nghị quyết,
- "ta không thể trái lương tâm..." - Đươc rồi.
Sao? Họ không thế làm thế.
- Bà phải bảo họ. Họ không thể làm thế. - Được rồi. Chính thức đó. Đi thôi.
Họ là đồng minh của ta. Các Autobot chiến đầu vì ta. Vì chúng ta.
Và giờ ta đang ở đâu đây?
Đối mặt kẻ thù xâm lược.
1 kẻ thù có thể triển quân nhiều khôn kể.
Nếu cậu còn biết gì,
bất cứ gì về ý định của kẻ thù,
thì giờ nói hết ra đi.
Các Autobot không cách nào dời hành tinh này.
Thế là cậu lầm rồi.
Nó là Xanthium.
Nó đã đưa nhóm Autobot thứ 2 tới
và đang được NASA bảo quản và nghiên cứu tới giờ.
Chúng tôi đã liên kết nó với 1 tàu con thoi tách dời
để bên quân đội quản lý chúng tới khi họ đi.
Mất khoảng 10000 pound momen xoắn cho cái máy tí tẹo đó, không phải 19.
Anh gây nguy hiểm cho tính mạng mọi người! Tôi sẽ xử đấy!
Đó là các Wrecker. Lo bào dưỡng Xanthium.
Không hay để họ dời căn cứ vì quá xấu tính.
Phải kéo chứ, đồ phô trương ẻo lả!
Muốn giết rồi đấy!
Tôi chỉ cố giúp thôi mà. Phần việc của tôi.
Bính tĩnh. Kệ cậu ta đi. Con người đó.
- Epps! - Cậu chán quá!
- Là anh sao? - Cậu thế nào?
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi nghỉ không quân rồi.
Bỏ tay tôi ra được không?
Thế là sao vậy?
Giờ tôi chỉ ngăn họ gây trở ngại thôi.
Chả giúp được quái gì!
Không đánh đấm hay bắn tỉa gì nữa. Giờ đã có việc mơ ước.
Đến lúc dời hành tinh này rồi.
Đuổi các Autobot đi, Cậu tin được không?
- Anh nghĩ nó sẽ đưa họ đi đâu? - Bất cứ đâu trừ hành tinh này.
Tôi muốn nói chuyện với người phụ trách!
Ai chà, Charlottle Mearing.
Đặc vụ Simmons. CỰU đặc vụ Simmons.
Anh vẫn sống sót sau vụ Washington.
Washington, Ai Cập, tan vỡ. Tôi sống sót. Và sẽ sống sót.
Họ đang đưa mọi người tới, nhóc. Đặt hết thông tin lên bàn đi.
Và nếu nghĩ trục xuất 9 Autobot có thể giải quyết...
Ngoài tầm của tôi.
Leo lên cùng thế giới?
Mông nhìn được đó.
Anh mà dám hé nửa lời
chuyện đêm đó ở Quantico,
Tôi sẽ moi tim anh đó.
Cô đã làm rồi đấy.
Sammy, nghe tôi này. Đừng để họ trục xuất chúng tôi.
- Đừng để họ bắt chúng tôi đi. - Là bẫy của phe Decepticon.
Kiểm tra mức độ nitro. Ta đi khỏi đây thôi.
Optimus?
Lãnh đạo của cậu nói đúng. Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi đã bảo họ nên tin ai. Tôi đã sai lầm.
Không phải lỗi của ông. Chỉ khiến ông tính người hơn thôi.
Hãy nhớ.
Cậu có thể mất niềm tin vào chúng tôi,
nhưng đừng bao giờ với bản thân cậu.
Tôi cần biết ông sẽ đánh trả thế nào.
Tôi biết đây là chiến lược. Các ông sẽ quay lại
với hỗ trợ hay gì đó. Tôi biết đây là kế hoạch.
Hãy cho tôi biết. Không người nào khác biết đâu.
Không có kế hoạch nào cả.
Nếu ta làm theo ý chúng thì ta sống với bản thân thế nào?
Cậu là bạn tôi, Sam.
Luôn là thế.
Nhưng lãnh đạo cậu đã nói.
Từ giờ,
cuộc chiến là của các cậu.
Ngắn thôi.
Đang xếp hàng.
Được rồi, mau lên! Ta sẽ đi lúc rạng đông.
Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể. Giống như trước đây.
Cậu sẽ luôn là bạn tôi, Sam.
Tôi phải đi đây.
Nhiều năm sau, họ sẽ hỏi chúng tôi,
"Các ông ở đâu khi chúng chiếm hành tinh này?"
Chúng tôi sẽ nói,
"Chúng tôi chỉ đứng nhìn."
Cô nên xem chuyện này như mối làm ăn.
Đứng một bên tiến trình
nếu muốn thành 1 phần lịch sử.
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1, 0.
Phóng hết tốc lực.
Ông muốn câu trả lời. Có rồi đấy.
Tôi luôn có thức mình muốn, Sam. Chỉ là đảm bảo thôi.
Đảm bảo cái gì?
Chúng không chiến đấu mà ra đi.
- Nói lại đi. - Phát hiện vật thể lạ đang tới.
Giờ chúng ta theo Decepticon.
Tôi cần theo dấu 1 cuộc goi. Là 1 người đàn ông.
Đứng đầu tổ chức nhân sự và đang giữ Carly.
Hãy ngồi xuống. Đừng cử động.
Theo tôi.
Tôi đang bám theo ông ta tới giờ.
Là 1 cuộc gọi di động.
Tôi đang thâm nhập máy quay điện thoại.
Đó, đây rồi. Trực tiếp từ máy quay luôn.
Nơi nào... Chờ chút. Tôi có thể định vị.
Được rồi, là Chicago. Có rồi.
Tháp Trump, Chicago. Phòng mái bằng bên dưới.
Đi thôi.
- Tôi cũng đi. - Anh chắc chứ?
Cô ấy đã cố giúp tôi, và tôi sẽ tới đó sau 15 tiếng nữa.
Cậu sẽ không đi một mình.
Tôi vẫn còn vài người bạn NEST bên ngoài.
Tôi sẽ tập hợp họ, ta sẽ tìm bạn gái cậu,
và giải quyết tên này.
Sao anh lại giúp tôi?
Vì tên khốn đó đã giết bạn tôi.
Họ nói tới đây là vì tài nguyên của ta, để tái thiết hành tinh họ.
Phải, nhưng chỉ 1 tài nguyên thật sự thôi.
Độc nhất hành tinh chúng ta.
Chúng ta?
Cô rất thông minh.
Cô thấy đó, họ không thể tái thiếu nếu thiếu nhân lực.
Ngoài vũ trụ kia có bao nơi có 6 tỉ nhân công chứ?
Ông nói gì vậy? Ta không thể vận chuyển con người.
Họ không chuyển người, mà chuyển hành tinh họ tới đây.
Lạy Chúa.
Sentinel đang làm gì thế?
Nhìn đi. Giờ họ đang kết nối hàng trăm trụ khắp nơi.
Chỉ trong vài giờ, họ sẽ phóng chúng vào quỹ đạo
và đưa Cybertron vào khí quyển chúng ta.
Cái trụ đỏ đó điều khiển tất cả.
Ông ta khởi động nó, nó sẽ bắt đầu mọi thứ.
Biến đi, lũ sâu bọ. Việc của các ngươi xong rồi.
Vâng thưa ngài. Đúng tên khốn.
- Ông muốn nó xảy ra? - Tôi muốn sống. Thêm 40 năm nữa.
Cô nghĩ là tôi muốn? Tôi kế thừa khách hàng.
Phải, và khi Cybertron tới đây, tất cả chúng ta sẽ là nô lệ.
Tôi đoán họ vẫn cần 1 lãnh đạo con người.
Đừng xúi tôi. Muốn sống thì nghe theo tôi.
Tới lúc lũ nô lệ Trái đất nhận chủ rồi.
Phá hủy thành phố.
Thả chó! Thả chúng ra sau!
Đoán họ không cho ông biết phần này nhỉ?
Cô nghĩ tôi sự mọi cuộc gặp?
Nhìn coi, tôi an toàn.
Họ nói là tôi an toàn.
Đi nào!
Ta vừa có 1 tín hiệu.
Nó không hoạt động.
Đây là phát thanh khẩn cấp quốc gia.
Chicago vừa hứng chịu một đợt tấn công khủng khiếp.
Nhầm đường rồi!
Mau ra khỏi đây! Quay lại!
Có 1 vòng phi thuyền người ngoài hành tinh bao quanh Chicago.
Đội bom tầm cao của ta vừa bị hạ.
Họ không qua được lá chắn phòng không của kẻ thù khắp thành phố.
Vệ tinh của ta bị nhiễu sóng.
Không có cách nào theo dõi bước đi kẻ địch.
Đội NEST cũ chúng tôi đã sẵn sàng và chờ ở căn cứ không quân Grissom.
Ta cách vùng chiến cự 10 phút.
Lực lượng đặc biệt đang cố kiểm soát lại bầu trời
và bộ binh đang thiết lập rào vây.
Xin lỗi, xin lỗi, nhưng nó thật vô lý!
Không có cách quan sát được sao?
Chúng liên tục hạ máy bay không người lái của ta.
Chúng muốn ta mù hướng.
Nhưng ta có vài chiếc không người lái mini, chúng tôi sẽ thử.
Bất cứ ai đang điều khiển mấy chiếc không người lái,
ta có thể hướng chúng tới tháp Trump không?
Nhóc Witwicky đang tới Chicago.
Nói rằng con người có kẻ chỉ điểm cho lũ Decepticon!
Nghe này, nếu tôi biết gì, tôi biết rằng,
nhóc đó là thỏi nam châm tin xấu với bọn ngoài hành tinh.
Lạy Chúa.
Ta tới tìm cô ấy ngay giữa đám đó?
Ta ra ngoài đó thật à, Epps?
Tôi không đi đâu.
Không ai chịu đi.
Tôi đi.
Các anh có đi hay không, tôi vẫn đi tìm cô ấy.
Cậu đâm đầu vào chỗ chết đấy, Sam. Cậu muốn thế sao?
Làm tất cả để tới đây để rồi bị giết? Hả?
Nghe tôi nói này.
Cô ấy ở đây là vì tôi. Anh có hiểu không?
Nghe này, nếu cậu vào đó, dù cho cô ấy còn sống,
cậu cũng không thể tới cô ấy được!
Thế anh bảo tôi làm gì?
Hết rồi.
Xin lỗi, nhưng chưa hết đâu.
Không.
Đang tới đó!
Ta sẽ xử hết chúng.
Wrecker, giết hắn!
Sẽ đau lắm đó!
Rất nhiều!
Lãnh đạo cậu giờ sẽ hiểu.
Bọn Decepticon sẽ khôn bao giờ để yên hành tinh này đâu.
Chúng tôi phải khiến chúng tin rằng mình đã đi.
Hôm nay, vì tự do,
ta chiến đấu với chúng!
- Tôi thấy tàu nổ tung mà? - Tàu?
Chúng tôi đâu có lên tàu! Chúng tôi thiết kế nó mà, đúng không?
Chúng tôi nấp trong tên lửa đẩy tách đầu tiên.
Rơi xuống Đại Tây Dương như kế hoạch.
Chúng tôi không đi đâu cả.
Phải, không ai trục xuất chúng tôi.
Các Autobot vẫn ở đây. Chung tôi sẽ giúp các cậu chiến thắng.
Chúng quây thành phố để thiết lập pháo đài
để không ai biết chúng làm gì bên trong.
Cơ hội duy nhất của ta là yếu tố bất ngờ.
Tôi biết ta nên quan sát từ đâu!
Máy bay không người lái mini đang tiếp cập tháp Trump.
Ông nói là Sam đang tới đó?
Cậu nhóc tội nghiệp.
Có thể không bao giờ tới được.
Có thể lái được nó đúng không?
Là gì... thế nào? Thế nào? Biết sơ sơ thôi?
Sơ sơ thì cũng lái được. Tệ lắm đấy.
Chúng tôi ngay sau cậu.
Được rồi, đi thôi!
Thành phố an toàn.
Con người không thể cản được chúng ta.
Khi chiều xuống,
các trụ còn lại sẽ vào vị trí.
Là chiến thắng ta đã hứa với ông nhiều năm trước,
khi ta cùng nhau tái thiết lại Cybertron!
Ta quyết định hợp tác với ngươi
để hành tinh ta sống sót!
Ta không bao giờ làm việc cho ngươi!
Ngươi nên khôn ngoan nhớ lại sự khác biệt.
Phát chán rồi. Phát chán vì đợi rồi.
Cô ấy đâu?
Có dũng khí đấy.
Không, Sam!
Không! Không, không!
Carly!
Nhảy đi!
Bee, bắn!
Bee!
Lũ Autobot! Chúng còn sống!
Các Decepticon, bảo vệ các trụ!
Kéo cầu! Tìm chúng!
Sam.
Anh thấy em rồi.
Anh sẽ theo em tới bất kỳ đâu.
Lập rào chắn! Mau, mau lên!
Cậu điên rồi.
Gì thế? Phe ta à?
Máy bay không người lái của quân đôi. Stone, xem nó còn hoạt động không.
Có, vẫn dùng được.
Chỉ huy Bay, nghe rõ không?
Có thể... xoay ngược không? Làm được gì không?
Tôi nghĩ ta có gì đó.
Epps! Thấy Epps rồi!
Nào! Làm việc đi chứ!
Được rồi, vặn âm thanh to lên!
Thằng nhóc kìa!
Xoay được nó hay gì không?
Có, có! Được rồi, rồi rồi rồi. Họ có thể thấy ta.
Chicago bị san bằng, nghe không?
- Nghe thấy không? Rõ không? - Witwicky
Nghe này. Sentinel Prime đang ở đây
và có các cột trụ để xây cầu không gian.
Họ đang ở trên nó 1 tòa nhà bên sông Chicago.
Mà sở hữu là tập đoàn đầu tư Hotchkiss Gould.
Cột trụ chính điều khiển mọi thứ là ở mái vòm Đông Nam.
Các vị phải phá hủy nó. Phải bắn hạ nó
hoặc chúng sẽ dịch chuyển Cybertron tới đây đó, rõ chứ?
- Có rõ không? - Cái gì?
Cho tôi tọa độ tòa nhà và chiếc máy bay đó! Mau lên!
Xác định tọa độ. Rút ngắn chuỗi tiêu diệt.
Tập trung trong 5 phút.
Mái vòm Đông Nam.
Được rồi!
Phải đi trước khi chúng thấy ta.
Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.
- Đi nào. - Rachet, lên cao.
Ta có thể dùng tên lửa đó bắn hạ cột trụ không?
Ta cách đó 8 dãy nhà. Phải gần hơn mới bắn được.
Không cần gần. Chỉ cần cao hơn. Cần quang tầm bắn.
Và ở bờ bên kia. Sẽ tốn thời gian qua đó đấy.
Chỉ bắn được 1 phát thôi.
1 phát là đủ.
Ta phải thấy mọi thứ quanh tòa nhà đó từ mặt đất.
Bảo anh ninh quốc gia thâm nhập máy quay khu đó.
Có thể vài cái còn hoạt động.
Đèn giao thông. Máy ATM. Bất cứ gì.
Các anh muốn đánh trả?
Ta sẽ mặc đồ bay. Là cách tiếp cận duy nhất.
Tôi không thể hứa với ai sẽ về, nhưng nếu đi cùng tôi
thế giới đang cần các anh.
Tôi sẽ tự tìm đường về nhà.
Ai nữa?
Tướng Morshower,
ra lệnh chiến thuật nghi binh ở phái Nam thành phố.
Chúng tôi sẽ tới phía Bắc êm nhẹ. Các ông dụ chúng qua phía Đông.
Autobot chiến thắng! Autobot chiến thắng!
1 tên Decepticon khá ghê ghớm.
Chúng xin thùng xe tôi rồi. Tôi cần thiết bị bay.
Shockwave không thể đuổi tất cả chúng ta cùng lúc. Các Wrecker,
đánh lạc hướng hắn.
- Để kiếm vài tên nào! - Được đó.
Ta sẽ vòng quanh tòa nhà kính đó.
Và khi đủ tầm cao thì sẽ bắn tên lửa
trong khi các anh đánh lạc hướng hắn.
- Đi nào! - Đợi chút!
Tôi không để mọi người đi mà thiếu thiết bị chiến đấu tối tân của tôi đâu.
- Ta đi nào, Que! - Nào.
Những phát minh tiêu diệt tuyệt nhất!
Gì vậy?
Bom dính. Nổ sau 30 giây.
Găng tay móc, để leo.
Đi mau! Mau lên! Mau mau!
Mau lên! Đi, đi, đi!
- Mau, mau! - Đi thôi!
Mau! Chạy!
- Này, này, này. Đi đâu thế? - Không, không, không!
- Đi đâu thế? - Dừng lại! Đừng đi!
Không bao giờ bỏ lại 1 Autobot! Shockwave đang tới!
Leo thang đi.
Epps, lối này!
Vào cánh phải.
Bread. Tiến vào.
Còn 1 chiếc nữa.
Vòng qua bên trái và cả phải.
Chúng tôi sẽ nấp ở tháp Willis!
Khi đến độ cao, ta nhảy!
- Rất nhiều máy bay ngoài đó! - Tấn công mặt tiền.
Cấp cứu! Tôi không nghĩ anh ấy làm được.
- Cấp cứu, cấp cứu! 6-1 đang rơi. - Lên! Lên!
Nào nào, nào nào.
- Tally bên trái. - Thấy rồi.
Đi nào! Đi nào!
Bám sát vào!
Nhảy.
Được rồi, tập trung, tập trung vào.
Kẻ địch phía trên tháp, hướng 6h!
Locusts!
Coi chừng! Vào cánh phải! Cánh phải!
- Coi chừng, coi chừng đó! - Khỉ thật!
Coi chừng, coi chừng đó!
Đưa họ ra, mau đưa họ ra!
- Mọi người đi mau! - Nhảy, nhảy, nhảy!
Đi, đi mau!
Tôi bị kẹt rồi!
Đưa họ ra ngay! Đưa ra ngay!
Cứu!
Tách ra. Tản nhóm! Tản nhóm!
Qua trái! Trái!
183m.
Kiểm tra hướng 6h! Hướng 6h!
Hắn ngay sát đít! Coi chừng, cẩn thân đó!
Quẹo phải.
Tòa nhà chắn đường!
Đội hình kim khâu!
Mở dù!
- Nào, đủ cao rồi! - Quá tuyệt!
- Nhanh chân lên! - Tới đây!
Thiết lập tên lửa!
- Họ đang tới. - Còn đạn?
29 viên chống Tăng, 20 viên phá Giáp.
Đó, tòa nhà mái vòm.
Vì anh em ta, làm cho chuẩn vào.
Ôi trời.
Tòa nhà!
Chúng đang bắn tòa nhà!
Không phải ý hay đâu.
- Sao? - Không phải ý hay.
- Tòa nhà này không vững. - Nghe này, khoan đã.
Nếu ta không làm đúng mục đích, kiểu gì thì ta vẫn chết.
Được chứ? Mục tiêu đó! Nào, làm đi!
Tôi không quan tâm nếu tòa nhà có sập.
Đằng nào cũng đau tim rồi.
Tòa nhà sắp sập!
- Cố lên! - Nấp đi!
Giơ tay lên!
Được rồi! Ngừng lại rồi!
Mọi người, nhìn kìa!
- Đang tới, đang tới! - Mọi người núp đi!
Đừng cử động.
Đi, mau.
Chạy đi!
Bắn yểm trợ!
Bắn vào kính! Nhảy qua cửa sổ!
Nhảy!
Ta sẽ chết đấy!
Sam, em không dừng được!
Bắn kính đi!
Sam!
Mọi người ổn chứ?
Anh ổn chứ?
Cái quái gì vậy?
Driller đang thèm khát.
- Thứ chết tiệt đó đang nhìn tôi! - Sao?
Còn có 1 Deception xấu hơn với nó!
Sơ tán mau!
- Trung úy Epps, cầu thang bị chặn rồi! - Ta mắc kẹt rồi!
Thoát khỏi đây thế nào đây? Này! Nào nào!
Lạy Chúa, hãy để con sống sót ra khỏi đây.
Đi! ta phải đi mau!
Sao lũ Decepticon luôn có đồ tốt vậy?
- Đi mau! - Ta sắp bị xơi tái rồi!
Ta sắp chết rồi!
- Cố lên! - Đưa tay cho tôi!
- Tôi sẽ đu cô qua đó! - Được rồi!
Chúa ơi!
Tôi sẽ thả cô tại lối thoát hiểm.
Sam!
Ta phải đi thôi!
Tôi tới cứu cậu đây!
Optimus!
- Các Wrecker! - Chúng tôi tới đây!
Lũ Decepticon ở khắp thế giới,
phóng các cột trụ.
Ta lạc rồi!
Toàn bị bỏ lại.
Có rồi!
Tới lúc phá luật rồi!
Kiếm chút hư hại nào.
Bắt đầu rồi! Thấy chứ?
Coi chừng!
Sam và Carly đâu rồi?
Ta đi lối này.
Tôi giao anh 1 việc,
có mỗi việc, mà đã mất dũng khí rồi sao?
Tôi đâu có gia nhập vì mấy thứ này!
Lũ ngoài hành tinh cứ chạy quanh mà thổi tung tôi!
Tôi đã phải lén lút qua nhà thờ và mấy tòa nhà cùng mấy thứ vớ vẩn!
Thật vớ vẩn! Tôi đâu đăng ký để làm nó, Epps.
Tôi đang cố bình tĩnh.
- Được đó! Anh và tôi, 1 mình! - Carly!
Mau, mau! Chạy đi!
Được rồi. Hắn theo anh, không phải em.
Chạy đi!
Không trốn được đâu, nhóc!
Ta khoái cảnh lũ sâu bọ các ngươi chạy trốn!
- Sam! - Chạy đi!
Ta tưởng ngươi theo phe ta, nhóc?
Không! Sam!
Mắt ta!
Mục tiêu Decepticon!
Sam!
Làm ơn hãy cứu Sam!
- Hãy cứu anh ấy! - Cậu ta làm quái gì thế?
Tốt hơn là nó nên hoạt động.
Đạn phá Giáp! Đạn phá Giáp!
Không thấy! Ta không thấy gì cả!
Sam!
Tay tôi! Bắt lấy con dao! Dao!
- Đang cố đây! - Dao, dao, dao, dao, dao!
Bom sắp nổ rồi! Bom sắp...
Lũ người cặn bã!
- Bom có 20 giây! - Bom nào?
Thấy bom đó chứ?
- Cắt đi, cắt đi, cắt đi! - Biết rồi!
Còn bao lâu?
Ta sẽ giết các ngươi.
Cắt, cắt, cắt!
Ta sẽ giết...
Chà, hắn xong rồi.
Bee sẽ tới cùng các Autobot khác
- và gặp ta ở bờ sông. - Được rồi.
Nó hút tôi vào! Tôi đâu làm gì được!
Chùm chính đây...
Ta phải vượt sông.
Thấy chứ? Cô ấy bảo cột trụ điều khiển
- ở mái vòm đầu tiên. - Được rồi.
Đi thôi! Đi mau! Đi mau!
Tomahawk đã phóng.
Tôi đàn quan sát máy quay giao thông.
4 Autobot bị bắt.
Chúa ơi. Ta bất lực.
Dù là chuyện gì, với xung điện càng nhanh đó,
sắp xảy ra rồi.
Không có dấu hiệu của Optimus.
Sao ta hạ cầu được bây giờ?
Tản ra. Kiếm thử xem.
Epps!
Epps, tôi tìm anh mãi. Thế nào rồi?
Nghỉ hưu nhàm quá. Còn tệ hơn thế,
ta không thể vượt sông tới tòa nhà đó
và các Autobots thì ở phía trên, bị bao vây.
Xoay máy quay được chứ?
Được rồi. Xoay... qua phải. Là anh đó.
Thử vào phòng điều khiển cầu xem.
Họ làm gì thế? Cứ chỉ đứng đó.
Khoan, Dutch, xem anh đột nhập được cầu không.
Thưa, SEALs có mặt. (Hải-lục-quân Mĩ)
Tốt đó, các anh! Có gì rồi?
1 đơn vị 10 lính SEAL, nhiệm vụ định hướng Tomahawk.
- Còn bào lâu? - 15 phút.
- Các ngươi tù binh của ta! - Bình tĩnh. Đầu hàng rồi mà.
Bỏ ra.
Bỏ ra!
Được rồi, sẽ cần súng phóng lựu 40 đấy. Toàn lực.
Chấn động làm lệch mạch điện của chúng. Các xạ thủ, nhằm mắt chúng.
Mục tiêu của các anh là nóc tòa nhà đó, phần mái vòm.
Các ngươi hết rồi, Autobot.
Các ngươi đơn giản là không chịu hiểu
nhu cầu đa số luôn thắng thiểu số.
Khởi động cầu.
Chúng vui mừng gì đó.
Ta đang ở tim tàu chúng.
Cho chúng chơi chút nào.
Ta sẽ phá tan cái tàu này.
Mã hóa 128bit.
Khó đây.
Với tôi thì muỗi. Xong. Hạ cầu.
Cầu đang hạ! Có kẻ theo dõi ta!
Mau lên! Đi thôi!
"Rất hài lòng làm việc với anh, Seymour."
Tôi tin cô định nói thế.
Tốt lắm, Dutch.
Bỏ ta ra!
Mau lên! Chúng đang khởi động các trụ!
Tù binh? Ông giữ tù binh?
Phải.
Thế thì phải dạy cho chúng biết tôn trọng.
Tất cả là làm ăn, nhưng giờ là cá nhân, hiểu không?
Ta hiểu. Không tù binh, chỉ chiến tích.
Bee, tôi nghĩ chúng sắp giết ta.
- Ngươi, hết giờ rồi. - Khoan, khoan, khoan đã.
Chúng tôi đầu hàng! Chúng tôi là tù binh của ông.
- Đi! - Ta không nói chuyện được sao?
Tất cả chúng ta đều là đám sứt mẻ! Ý tôi là...
Tại sao ngươi...
Vĩnh biệt, bạn cũ.
Giờ ngươi là của ta.
Buông ra!
- Anh sẽ cứu cậu ấy. - Sao?
Anh định làm gì?
- Anh phải cứu cậu ấy. - Sam, anh không thể.
Quay lại.
Ta... cho chúng biết lễ độ.
Thành công rồi, Brains! Thành công rồi!
Xẻ bán sắt vụn đê!
- Chung sức tốt lắm, Brain, anh và tôi. - Ừ, suýt thì toi mạng.
Chà chà! Được rồi! Tất cả cùng đi!
Đi mau! Theo đội mặt đất! Mau!
- Mau, mau, mau! - Epps, tầng 3! Ta lên tầng 45!
Được rồi. 2 xạ thủ, ngay đây.
Rồi, khóa chốt!
Nhảy sau 3 phút!
Lập chốt ngay đây.
Thiết lập.
Tôi phía dưới.
Có 5 mục tiêu và Shockwave ngay dưới ta.
Chuẩn bị nhảy!
Đươc rồi, đi thôi! Sẵn sàng nào.
Nhảy!
Các xạ thủ, nhằm mắt chúng.
Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.
Sắt đổ!
Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!
Đi!
Tốt lắm, nhóc!
Bắn!
- Hạ hắn rồi. - Tuyệt.
Hắn đang chạy.
Các Autobot, tấn công.
Nã pháo vây cầu!
Giờ là thế giới của chúng ta!
Bắt đầu dịch chuyển!
Lạy Chúa. Lạy Chúa tôi.
Optimus!
Chết đi!
Không!
Xuống đây, Sentinel!
Optimus,
ngươi quên phận mình rồi!
Ta mang tới Cybertron, nhà ngươi,
mà ngươi vẫn chọn loài người.
Ông đã dạy tôi tự do là quyền của mỗi người.
Tôi sẽ tắt trụ đó!
Bước qua xác ta đã!
Được rồi. Anh sẽ đi giúp.
- Anh phải đi. Em ở lại đây. - Không. Anh đừng đi.
Em sẽ không sao đâu, được chứ? Anh hứa. Anh sẽ hạ trụ đó.
Hạ trụ đó!
Ta có các Autobot!
Quân tăng cường!
Các tàu Decepticon, nhằm bắn Optimus!
Chúng tôi bị bắn! Phóng Tomahawk ngay!
Làn đầu đã phóng.
Yểm trợ cho Optimus!
Các Decepticon, khởi động trụ!
Khởi động lại trụ đó!
Khởi động các trụ.
Tôi không cự được! Chúng bắn dữ quá ghim ta rồi!
Không!
Đang tới, 10 giây nữa! Nguy hiểm cận kề!
Mark-Lima-Echo-Echo, 14250!
Khả năng chạm đất.
- Xác định mục tiêu. - Mục tiêu xác định.
- Dylan! Khoan! - Không!
Dylan!
Dừng lại! Dừng lại!
Không!
Ông không thể làm thế.
Có 1 tương lai duy nhất cho tôi.
Cybertron, cuối cùng an toàn rồi.
Tới đầu hàng à?
- Tất cả có đáng không? - Đáng.
Ông nỗ lực đưa Sentinel trở lại và giờ ông ta nắm quyền.
Đúng là cốc mò cò xơi.
Định dạy đời ta sao, nô lệ?
Đám Deceticon của ông cuối cùng cũng xâm lăng hành tinh này,
và, thủ lĩnh của chúng không phải ông!
Là ta! Sẽ luôn là ta.
Bất kì giờ phút nào,
ông cũng chỉ là con chó của Sentinel.
Rocket!
Chết đi!
Ngươi chọn phe nào?
Chọn sai rồi.
Can đảm nhất trong chúng ta!
Nhưng không thể ra những quyết định khó khăn!
Hành tinh chúng ta sẽ sống sót!
Không!
Ta đã từng là thần, Tất cả chúng ta.
- Nhưng ở đây... - Làm ơn!
...sẽ chỉ có một!
Đây là hành tinh của ta!
Tôi đã từng cứu cả thế giới.
Nghĩ mình là anh hùng? Coi mình là anh hùng sao?
Không. Tôi chỉ là người đưa tin.
Chiếc cột vẫn còn kết nối.
Mang qua đây!
- Bee! Làm đi! - Nào, đi! Mau, mau!
Cột vẫn còn kết nối!
Hạ cái cột đó đi!
Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.
Tôi chỉ muốn lại làm chỉ huy.
Vả lại,
ngươi là gì nếu thiếu ta hả Prime?
Thời gian giải đáp.
Optimus, tất cả điều ta muốn
là sự sống sót của chủng tộc chúng ta.
Ngươi phải hiểu sao ta phải phản bội.
Ông không phản bội tôi.
Ông đã phản bội chính mình.
Không, Optimus!
Sam.
Anh yêu em.
Em là điều duy nhất anh cần trên thế giới này,
và anh sẽ làm mọi thứ vì em, anh hứa.
Em sẽ níu anh vì nó đấy.
Chỉ đừng bao giờ rời bỏ em.
Anh hứa.
Nhẫn.
Em thích xe này đó.
Bee, từ từ thôi nào. Từ từ lại chút được không?
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Trong mỗi cuộc chiến,
luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão
Cậu đã chiến đấu dũng cảm.
Sẽ có ngày khi ta mất niềm tin.
Ngày khi đồng minh ta phản bội.
Nhưng ngày đó sẽ không bao giờ đến để ta phải từ bỏ hành tinh này
và con người trên nó.
Đó là cái mà tôi gọi là khởi đầu 1 tương lai tươi sáng.
Bắt hắn.
Đáng mà!
- Đưa hắn đi! - Tôi sẽ vô tù vì tình! Cóc cần!
Nào, bắt tôi đi! Tôi muốn vào tù! Đi tù nào.
Nào, Charlotte, bắt anh đi!
Dịch: Ryan Pham®